1:14. ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆಯದೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೆಕಾರ್ಯವು ಮನಃ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಬೇಕೇ ಹೊರತು ಬಲತ್ಕಾರದಿಂದಾಗಕೂಡದು.

1:14. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರವು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಾಗದೆ ಮನಃ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

1:14. However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

1:14. But I didn't want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.

1:14. but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

1:14. but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.

1:14. But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

1:14. but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.

1:14. but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

1:14. and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

1:14. But I did not want to do anything without asking you first. Then whatever you do for me will be what you want to do, not what I forced you to do.

1:14. But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

1:14. But G1161 without G5565 thy G4674 mind G1106 would G2309 I do G4160 nothing; G3762 that G2443 thy G4675 benefit G18 should not G3361 be G5600 as it were G5613 of G2596 necessity, G318 but G235 willingly G2596 G1595 .