1:10. ಯೇಸು ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶವು ತೆರೆಯಂತೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು; ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಾರಿವಾಳದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.

1:10. ಆತನು ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಆಕಾಶಗಳು ತೆರೆದಿರುವದನ್ನೂ ಆತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳದ ಹಾಗೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಬರುವದನ್ನೂ ಯೋಹಾನನು ಕಂಡನು.

1:10. And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.

1:10. As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him like a dove.

1:10. And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

1:10. And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opening and the Spirit descending on him like a dove.

1:10. And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

1:10. And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove;

1:10. And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

1:10. and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

1:10. As Jesus was coming up out of the water, he saw the sky torn open. The Spirit came down on him like a dove.

1:10. Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

1:10. And G2532 straightway G2112 coming up G305 out of G575 the G3588 water, G5204 he saw G1492 the G3588 heavens G3772 opened, G4977 and G2532 the G3588 Spirit G4151 like G5616 a dove G4058 descending G2597 upon G1909 him: G846