KNV
7. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಹೀಗಾದರೆ ತ್ಯಾಗ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಯಾಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

ERVKN
7. ಫರಿಸಾಯರು, “ಹಾಗಾದರೆ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

IRVKN
7. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು, [‡ ಧರ್ಮೋ 24:1. ] “ಹಾಗಾದರೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಏಕೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟನು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.



KJV
7. They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

AMP
7. They said to Him, Why then did Moses command [us] to give a certificate of divorce and thus to dismiss and repudiate a wife? [Deut. 24:1-4.]

KJVP
7. They say G3004 V-PAI-3P unto him G846 P-DSM , Why G5101 I-ASN did Moses G3475 N-NSM then G3767 CONJ command G1781 V-ADI-3S to give G1325 V-2AAN a writing G975 N-ASN of divorcement G647 N-GSN , and G2532 CONJ to put her away G630 V-AAN

YLT
7. They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?`

ASV
7. They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

WEB
7. They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"

NASB
7. They said to him, "Then why did Moses command that the man give the woman a bill of divorce and dismiss (her)?"

ESV
7. They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?"

RV
7. They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put {cf15i her} away?

RSV
7. They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?"

NKJV
7. They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"

MKJV
7. They said to Him, Why did Moses then command to give a bill of divorce and to put her away?

AKJV
7. They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorce, and to put her away?

NRSV
7. They said to him, "Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?"

NIV
7. "Why then," they asked, "did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?"

NIRV
7. They asked, "Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?"

NLT
7. "Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?" they asked.

MSG
7. They shot back in rebuttal, "If that's so, why did Moses give instructions for divorce papers and divorce procedures?"

GNB
7. The Pharisees asked him, "Why, then, did Moses give the law for a man to hand his wife a divorce notice and send her away?"

NET
7. They said to him, "Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?"

ERVEN
7. The Pharisees asked, "Then why did Moses give a command allowing a man to divorce his wife by writing a certificate of divorce?"