KNV
28. ಅದಕ್ಕವರು--ನಿನ್ನ ದಾಸರಾದ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಿದರು.
ERVKN
28. ಸಹೋದರರು, “ಸ್ವಾಮೀ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಬಳಿಕ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.
KJV
28. And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
KJVP
28. And they answered, H559 Thy servant H5650 our father H1 [is] in good health, H7965 he [is] yet H5750 alive. H2416 And they bowed down their heads, H6915 and made obeisance. H7812
YLT
28. and they say, `Thy servant our father [is] well, he is yet alive;` and they bow, and do obeisance.
ASV
28. And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
WEB
28. They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.
ESV
28. They said, "Your servant our father is well; he is still alive." And they bowed their heads and prostrated themselves.
RV
28. And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
RSV
28. They said, "Your servant our father is well, he is still alive." And they bowed their heads and made obeisance.
NLT
28. "Yes," they replied. "Our father, your servant, is alive and well." And they bowed low again.
NET
28. "Your servant our father is well," they replied. "He is still alive." They bowed down in humility.
ERVEN
28. The brothers answered, "Yes sir, our father is still alive." And they again bowed before Joseph.