ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ
KNV
53. ನೀವು ಆ ದೇಶವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ERVKN
53. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವದೇಶವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.

IRVKN
53. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವದೇಶವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.



KJV
53. And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

AMP
53. And you shall take possession of the land and dwell in it, for to you I have given the land to possess it.

KJVP
53. And ye shall dispossess H3423 [ the ] [ inhabitants ] of the land H776 D-GFS , and dwell H3427 therein : for H3588 CONJ I have given H5414 VQQ1MS you the land H776 D-GFS to possess H3423 it .

YLT
53. and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.

ASV
53. and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

WEB
53. and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.

NASB
53. "You shall take possession of the land and settle in it, for I have given you the land as your property.

ESV
53. And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.

RV
53. and ye shall take possession of the land, and dwell therein: for unto you have I given the land to possess it.

RSV
53. and you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.

NKJV
53. 'you shall dispossess [the inhabitants of] the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.

MKJV
53. And you shall possess the land, and live in it. For I have given you the land to possess it.

AKJV
53. And you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

NRSV
53. You shall take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

NIV
53. Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

NIRV
53. " 'Take the land as your own. Settle down in it. I have given it to you.

NLT
53. Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.

MSG
53. so that you take over the land and make yourself at home in it; I've given it to you. It's yours.

GNB
53. Occupy the land and settle in it, because I am giving it to you.

NET
53. You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.

ERVEN
53. You will take the land and you will settle there, because I am giving this land to you. It will belong to your family groups.



ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

No Verse Added

ಒಟ್ಟು 56 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 53 / 56
  • ನೀವು ಆ ದೇಶವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
  • ERVKN

    ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವದೇಶವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
  • IRVKN

    ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವದೇಶವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
  • KJV

    And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
  • AMP

    And you shall take possession of the land and dwell in it, for to you I have given the land to possess it.
  • KJVP

    And ye shall dispossess H3423 the inhabitants of the land H776 D-GFS , and dwell H3427 therein : for H3588 CONJ I have given H5414 VQQ1MS you the land H776 D-GFS to possess H3423 it .
  • YLT

    and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.
  • ASV

    and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
  • WEB

    and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.
  • NASB

    "You shall take possession of the land and settle in it, for I have given you the land as your property.
  • ESV

    And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
  • RV

    and ye shall take possession of the land, and dwell therein: for unto you have I given the land to possess it.
  • RSV

    and you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
  • NKJV

    'you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.
  • MKJV

    And you shall possess the land, and live in it. For I have given you the land to possess it.
  • AKJV

    And you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
  • NRSV

    You shall take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
  • NIV

    Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
  • NIRV

    " 'Take the land as your own. Settle down in it. I have given it to you.
  • NLT

    Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.
  • MSG

    so that you take over the land and make yourself at home in it; I've given it to you. It's yours.
  • GNB

    Occupy the land and settle in it, because I am giving it to you.
  • NET

    You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.
  • ERVEN

    You will take the land and you will settle there, because I am giving this land to you. It will belong to your family groups.
ಒಟ್ಟು 56 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 53 / 56
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

kannada Letters Keypad References