KNV
15. ಮಾನೋ ಹನು ಕರ್ತನ ದೂತನಿಗೆ--ನಾವು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಮೇಕೆಯ ಮರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

ERVKN
15. ಆಗ ಮಾನೋಹನು ಯೆಹೋವನ ದೂತನಿಗೆ, “ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮರಿಹೋತವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಬಡಿಸುತ್ತೇವೆ” ಎಂದನು.

IRVKN
15. ಮತ್ತು ಮಾನೋಹನು ಯೆಹೋವನ ದೂತನನ್ನು, “ನಾವು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಹೋತಮರಿಯನ್ನು ಪಕ್ವಮಾಡಿ ತರುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕು” ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

OCVKN



KJV
15. And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

AMP
15. And Manoah said to the Angel of the Lord, Pray, let us detain you that we may prepare a kid for you.

KJVP
15. And Manoah H4495 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP the angel H4397 of the LORD H3068 EDS , I pray thee H4994 IJEC , let us detain H6113 thee , until we shall have made ready H6213 a kid H1423 for H6440 L-CMP-2MS thee .

YLT
15. And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.`

ASV
15. And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

WEB
15. Manoah said to the angel of Yahweh, I pray you, let us detain you, that we may make ready a kid for you.

NASB
15. Then Manoah said to the angel of the LORD, "Can we persuade you to stay, while we prepare a kid for you?"

ESV
15. Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you and prepare a young goat for you."

RV
15. And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

RSV
15. Manoah said to the angel of the LORD, "Pray, let us detain you, and prepare a kid for you."

NKJV
15. Then Manoah said to the Angel of the LORD, "Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You."

MKJV
15. And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray You, let us keep You until we have made a kid ready for You.

AKJV
15. And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

NRSV
15. Manoah said to the angel of the LORD, "Allow us to detain you, and prepare a kid for you."

NIV
15. Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."

NIRV
15. Manoah spoke to the angel of the Lord. He said, "We would like you to stay and eat. We want to prepare a young goat for you."

NLT
15. Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat."

MSG
15. Manoah said to the angel of God, "Please, stay with us a little longer; we'll prepare a meal for you--a young goat."

GNB
15. Not knowing that it was the LORD's angel, Manoah said to him, "Please do not go yet. Let us cook a young goat for you." But the angel said, "If I do stay, I will not eat your food. But if you want to prepare it, burn it as an offering to the LORD."

NET
15. Manoah said to the LORD's messenger, "Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat."

ERVEN
15. Then Manoah said to the Angel of the Lord, "We would like for you to stay a while. We want to cook a young goat for you to eat."