KNV
16. ನಾನು ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡಿದಾಗ ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರು; ಇದು ಅವರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

ERVKN
16. ಮೊದಲ ಸಲ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

IRVKN
16. [§ ಅ. ಕೃ 23:11; 27:23; ಮತ್ತಾ 10:19] ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾರಲ್ಪಡುವಂತೆಯೂ, [* ಅ. ಕೃ 9:15] ಅನ್ಯ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು [† 1 ಪೇತ್ರ 5:8; ಕೀರ್ತ 22:21] ಸಿಂಹದ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದನು.

OCVKN



KJV
16. At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge.

AMP
16. At my first trial no one acted in my defense [as my advocate] or took my part or [even] stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them!

KJVP
16. At G1722 PREP my G3588 T-DSF first G4413 A-DSF answer G627 N-DSF no man G3762 A-NSM stood with G4836 V-2ADI-3S me G3427 P-1DS , but G235 CONJ all G3956 A-NPM [ men ] forsook G1459 V-2AAI-3P me G3165 P-1AS : [ I ] [ pray ] [ God ] that it may not G3361 PRT-N be laid to their charge G846 P-DPM .

YLT
16. in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

ASV
16. At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

WEB
16. At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

NASB
16. At my first defense no one appeared on my behalf, but everyone deserted me. May it not be held against them!

ESV
16. At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!

RV
16. At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

RSV
16. At my first defense no one took my part; all deserted me. May it not be charged against them!

NKJV
16. At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them.

MKJV
16. At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.

AKJV
16. At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

NRSV
16. At my first defense no one came to my support, but all deserted me. May it not be counted against them!

NIV
16. At my first defence, no-one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

NIRV
16. The first time I was put on trial, no one came to help me. Everyone deserted me. I hope they will be forgiven for it.

NLT
16. The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.

MSG
16. At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn't matter--

GNB
16. No one stood by me the first time I defended myself; all deserted me. May God not count it against them!

NET
16. At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me— may they not be held accountable for it.

ERVEN
16. The first time I defended myself, no one helped me. Everyone left me. I pray that God will forgive them.