KNV
53. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಒಂದು ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ತುಂಡನ್ನು ಅಬೀಮೆಲೆಕನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ; ಅದರಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದಳು.
ERVKN
53. ಆದರೆ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಆ ಗೋಪುರದ ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಾಕಿದಳು. ಆ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲು ಅಬೀಮೆಲೆಕನ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಿತು.
IRVKN
53. ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮೇಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ, ಅವನ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಒಡೆದುಬಿಟ್ಟಳು.
KJV
53. And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
AMP
53. But a certain woman cast an upper millstone [down] upon Abimelech's head and broke his skull.
KJVP
53. And a certain H259 OFS woman H802 NFS cast H7993 a piece H6400 of a millstone H7393 upon H5921 PREP Abimelech H40 \'s head H7218 NMS , and all to broke H7533 his skull H1538 .
YLT
53. and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,
ASV
53. And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelechs head, and brake his skull.
WEB
53. A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.
NASB
53. But a certain woman cast the upper part of a millstone down on Abimelech's head, and it fractured his skull.
ESV
53. And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.
RV
53. And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech-s head, and brake his skull.
RSV
53. And a certain woman threw an upper millstone upon Abimelech's head, and crushed his skull.
NKJV
53. But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.
MKJV
53. And a certain woman threw a piece of a millstone upon Abimelech's head and crushed his skull.
AKJV
53. And a certain woman cast a piece of a millstone on Abimelech's head, and all to broke his skull.
NRSV
53. But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head, and crushed his skull.
NIV
53. a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
NIRV
53. But a woman dropped a large millstone on him. It broke his head open.
NLT
53. a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech's head and crushed his skull.
MSG
53. Just then some woman dropped an upper millstone on his head and crushed his skull.
GNB
53. But a woman threw a millstone down on his head and fractured his skull.
NET
53. a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.
ERVEN
53. But, while Abimelech was standing at the door of the tower, a woman on the roof dropped a grinding stone on his head. The grinding stone crushed his skull.