KNV
16. ಅವರು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟು ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ದರು. ಆಗ ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಷ್ಟ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೊಂದುಕೊಂಡಿತು.

ERVKN
16. ಆಗ ಇಸ್ರೇಲರು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನು ಮರುಕಪಟ್ಟನು.

IRVKN
16. [‡ ಯೆಶಾ 63:9] ಆಗ ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಸಂಕಟದ ನಿಮಿತ್ತ ಬಹಳವಾಗಿ ನೊಂದಿತು.

OCVKN



KJV
16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

AMP
16. So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and His heart became impatient over the misery of Israel.

KJVP
16. And they put away H5493 the strange H5236 gods H430 CDP from among H7130 them , and served H5647 the LORD H3068 EDS : and his soul H5315 NMS-3MS was grieved H7114 for the misery H5999 of Israel H3478 LMS .

YLT
16. And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

ASV
16. And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

WEB
16. They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

NASB
16. And they cast out the foreign gods from their midst and served the LORD, so that he grieved over the misery of Israel.

ESV
16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel.

RV
16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

RSV
16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and he became indignant over the misery of Israel.

NKJV
16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD. And His soul could no longer endure the misery of Israel.

MKJV
16. And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah. And His soul was moved by the misery of Israel.

AKJV
16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

NRSV
16. So they put away the foreign gods from among them and worshiped the LORD; and he could no longer bear to see Israel suffer.

NIV
16. Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD. And he could bear Israel's misery no longer.

NIRV
16. Then they got rid of the strange gods that were among them. They served the Lord. And he couldn't stand to see Israel suffer anymore.

NLT
16. Then the Israelites put aside their foreign gods and served the LORD. And he was grieved by their misery.

MSG
16. Then they cleaned house of the foreign gods and worshiped only GOD. And GOD took Israel's troubles to heart.

GNB
16. So they got rid of their foreign gods and worshiped the LORD; and he became troubled over Israel's distress.

NET
16. They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

ERVEN
16. Then the Israelites threw away the foreign gods and began to worship the Lord again. So he felt sorry for them when he saw them suffering.