KNV
10. ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಮಗಳೇ, ನದಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಬಲವು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

ERVKN
10. ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಹಡಗಿನವರೇ, ನೀವು ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಣ್ಣ ನದಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ದಾಟಿರಿ. ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರರು.

IRVKN
10. ತಾರ್ಷೀಷ್ ನಗರಿಯೇ, ನೈಲ್ ನದಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತು. ತೂರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಥಳವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
10. Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.

AMP
10. Overflow your land like [the overflow of] the Nile River, O Daughter of Tarshish; there is no girdle of restraint [on you] any more [to make you pay tribute or customs or duties to Tyre].

KJVP
10. Pass through H5674 thy land H776 as a river H2975 , O daughter H1323 CFS of Tarshish H8659 : [ there ] [ is ] no H369 NPAR more H5750 ADV strength H4206 .

YLT
10. Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

ASV
10. Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

WEB
10. Pass through your land as the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

NASB
10. Cross to your own land, O ship of Tarshish; the harbor is no more.

ESV
10. Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.

RV
10. Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle {cf15i about thee} any more.

RSV
10. Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

NKJV
10. Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; [There is] no more strength.

MKJV
10. Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish; there is no more strength.

AKJV
10. Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

NRSV
10. Cross over to your own land, O ships of Tarshish; this is a harbor no more.

NIV
10. Till your land as along the Nile, O Daughter of Tarshish, for you no longer have a harbour.

NIRV
10. People of Tarshish, spread out over your land like the waters of the Nile. There isn't anything to hold you back anymore.

NLT
10. Come, people of Tarshish, sweep over the land like the flooding Nile, for Tyre is defenseless.

MSG
10. Sail for home, O ships of Tarshish. There are no docks left in this harbor.

GNB
10. Go and farm the land, you people in the colonies in Spain! There is no one to protect you any more.

NET
10. Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.

ERVEN
10. Ships from Tarshish, go back home. Cross the sea as if it were a river. No one will stop you now.