KNV
67. ಪೇತ್ರನು ಚಳಿಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರು ವದನ್ನು ಆಕೆಯು ಕಂಡು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ--ನೀನು ಸಹ ಆ ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿ ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವನು ಅಂದಳು.
ERVKN
67. ಪೇತ್ರನು ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚಳಿ ಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡು, ಪೇತ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ, “ನೀನು ನಜರೇತಿನವನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಜೊತೆ ಇದ್ದವನಲ್ಲವೇ?” ಎಂದಳು.
IRVKN
67. ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿ, “ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ!” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮುಖ್ಯದ್ವಾರದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
OCVKN
KJV
67. And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
AMP
67. And when she saw Peter warming himself, she gazed intently at him and said, You were with Jesus of Nazareth too.
KJVP
67. And G2532 CONJ when she G3588 T-ASM saw G1492 V-2AAP-NSF Peter G4074 N-ASM warming G2328 V-PMP-ASM himself , she looked upon G1689 V-AAP-NSF him G846 P-DSM , and said G3004 V-PAI-3S , And G2532 CONJ thou G4771 P-2NS also wast G2258 V-IXI-2S with G3326 PREP Jesus G2424 N-GSM of Nazareth G3479 N-GSM .
YLT
67. and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!`
ASV
67. and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
WEB
67. and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
NASB
67. Seeing Peter warming himself, she looked intently at him and said, "You too were with the Nazarene, Jesus."
ESV
67. and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with the Nazarene, Jesus."
RV
67. and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, {cf15i even} Jesus.
RSV
67. and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You also were with the Nazarene, Jesus."
NKJV
67. And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with Jesus of Nazareth."
MKJV
67. And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene.
AKJV
67. And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.
NRSV
67. When she saw Peter warming himself, she stared at him and said, "You also were with Jesus, the man from Nazareth."
NIV
67. When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.
NIRV
67. When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with Jesus, that Nazarene," she said.
NLT
67. and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said, "You were one of those with Jesus of Nazareth. "
MSG
67. and, seeing Peter warming himself there, looked hard at him and said, "You were with the Nazarene, Jesus."
GNB
67. When she saw Peter warming himself, she looked straight at him and said, "You, too, were with Jesus of Nazareth."
NET
67. When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."
ERVEN
67. She saw him warming himself by the fire. She looked closely at him and said, "You were with Jesus, that man from Nazareth."