KNV
2. ಆದರೆ ಯೆರಿಕೋವಿನ ಅರಸ ನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮನುಷ್ಯರು ದೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾ ರೆಂದು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

ERVKN
2. ಆಗ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಜೆರಿಕೊ ನಗರದ ರಾಜನಿಗೆ, “ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇಸ್ರೇಲರ ಕಡೆಯ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

IRVKN
2. ಜನರು ಯೆರಿಕೋವಿನ ಅರಸನಿಗೆ “ಇಗೋ, ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕಡೆಯವರು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿ ಹೊಂಚುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.

OCVKN



KJV
2. And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

AMP
2. It was told the king of Jericho, Behold, there came men in here tonight of the Israelites to search out the country.

KJVP
2. And it was told H559 the king H4428 L-CMS of Jericho H3405 , saying H559 L-VQFC , Behold H2009 IJEC , there came H935 VQQ3MP men H376 in hither H2008 ADV tonight H3915 D-AMS of the children H1121 of Israel H3478 to search out H2658 the country H776 D-GFS .

YLT
2. And it is told to the king of Jericho, saying, `Lo, men have come in hither to-night, from the sons of Israel, to search the land.

ASV
2. And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

WEB
2. It was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here tonight of the children of Israel to search out the land.

NASB
2. But a report was brought to the king of Jericho that some Israelites had come there that night to spy out the land.

ESV
2. And it was told to the king of Jericho, "Behold, men of Israel have come here tonight to search out the land."

RV
2. And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

RSV
2. And it was told the king of Jericho, "Behold, certain men of Israel have come here tonight to search out the land."

NKJV
2. And it was told the king of Jericho, saying, "Behold, men have come here tonight from the children of Israel to search out the country."

MKJV
2. And the king of Jericho was told about it, saying, Behold, men from the sons of Israel came in here tonight, to search out the country.

AKJV
2. And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here to night of the children of Israel to search out the country.

NRSV
2. The king of Jericho was told, "Some Israelites have come here tonight to search out the land."

NIV
2. The king of Jericho was told, "Look! Some of the Israelites have come here tonight to spy out the land."

NIRV
2. The king of Jericho was told, "Look! Some of the people of Israel have come here tonight. They've come to check out the land."

NLT
2. But someone told the king of Jericho, "Some Israelites have come here tonight to spy out the land."

MSG
2. The king of Jericho was told, "We've just learned that men arrived tonight to spy out the land. They're from the People of Israel."

GNB
2. The king of Jericho heard that some Israelites had come that night to spy out the country,

NET
2. The king of Jericho received this report: "Note well! Israelite men have come here tonight to spy on the land."

ERVEN
2. But someone told the king of Jericho, "Last night some men from Israel came to look for weaknesses in our country."