KNV
22. ಅವರ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶವಾದ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

ERVKN
22. “ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ನೀನು ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆಯೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವರ ಪೂರ್ವಿಕರಿಗೆ ಕೊಡುವದಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಭೂಮಿ. ಇದು ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಭೂಮಿ. [‡ಇದು … ಭೂಮಿ ಅಕ್ಷರಶಃ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನು ಹರಿಯುವ ದೇಶ.]

IRVKN
22. ಅವರ ಪೂರ್ವಿಕರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಲೂ ಮತ್ತು ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದಿ.



KJV
22. And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

AMP
22. And You gave them this land which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

KJVP
22. And hast given H5414 W-VQY3FS them this H2063 D-DFS land H776 D-GFS , which H834 RPRO thou didst swear H7650 to their fathers H1 to give H5414 L-VQFC them , a land H776 GFS flowing H2100 with milk H2461 NMS and honey H1706 ;

YLT
22. And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

ASV
22. and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

WEB
22. and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

NASB
22. This land you gave them, as you had promised their fathers under oath, a land flowing with milk and honey.

ESV
22. And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

RV
22. and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;

RSV
22. and thou gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

NKJV
22. 'You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them -- "a land flowing with milk and honey."

MKJV
22. And You have given them this land, which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

AKJV
22. And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

NRSV
22. and you gave them this land, which you swore to their ancestors to give them, a land flowing with milk and honey;

NIV
22. You gave them this land you had sworn to give to their forefathers, a land flowing with milk and honey.

NIRV
22. " 'You gave Israel this land. Long before that, you took an oath. You promised to give their people a land that had plenty of milk and honey.

NLT
22. You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before-- a land flowing with milk and honey.

MSG
22. You gave them this land and solemnly promised to their ancestors a bountiful and fertile land.

GNB
22. You gave them this rich and fertile land, as you had promised their ancestors.

NET
22. You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.

ERVEN
22. "Lord, you gave the Israelites this land that you promised to give to their ancestors long ago. It is a very good land filled with many good things.