KNV
39. ಆದರೆ ನಮ ಪಿತೃಗಳು ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗದೆ ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು

ERVKN
39. “ಆದರೆ ಮೋಶೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.

IRVKN
39. “ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು, ಪುನಃ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟರು.



KJV
39. To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

AMP
39. [And yet] our forefathers determined not to be subject to him [refusing to listen to or obey him]; but thrusting him aside they rejected him, and in their hearts yearned for and turned back to Egypt. [Num. 14:3, 4.]

KJVP
39. To whom G3739 R-DSM our G3588 T-NPM fathers G3962 N-NPM would G2309 V-AAI-3P not G3756 PRT-N obey G1096 V-2ADN , but G235 CONJ thrust [ him ] from G683 V-ADI-3P them , and G2532 CONJ in their G3588 T-DSF hearts G2588 N-DSF turned back again G4762 V-2API-3P into G1519 PREP Egypt G125 N-ASF ,

YLT
39. to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

ASV
39. to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

WEB
39. to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

NASB
39. "Our ancestors were unwilling to obey him; instead, they pushed him aside and in their hearts turned back to Egypt,

ESV
39. Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,

RV
39. to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

RSV
39. Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,

NKJV
39. "whom our fathers would not obey, but rejected. And in their hearts they turned back to Egypt,

MKJV
39. to whom our fathers would not be obedient, but thrust him away and turned back again to Egypt in their hearts,

AKJV
39. To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

NRSV
39. Our ancestors were unwilling to obey him; instead, they pushed him aside, and in their hearts they turned back to Egypt,

NIV
39. "But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

NIRV
39. "But our people refused to obey Moses. They would not accept him. In their hearts, they wished they were back in Egypt.

NLT
39. "But our ancestors refused to listen to Moses. They rejected him and wanted to return to Egypt.

MSG
39. words our fathers would have nothing to do with. "They craved the old Egyptian ways,

GNB
39. "But our ancestors refused to obey him; they pushed him aside and wished that they could go back to Egypt.

NET
39. Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,

ERVEN
39. "But our ancestors did not want to obey Moses. They rejected him. They wanted to go back to Egypt again.