KNV
34. ಆಗ ಆತನು ಆಕೆಗೆ--ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿತು; ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಜಾಡ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗು ಅಂದನು.

ERVKN
34. ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ, “ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ವಾಸಿಯಾಯಿತು. ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಆ ಕಾಯಿಲೆಯ ಬಾಧೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN
34. ಆತನು ಆಕೆಗೆ, “ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿತು; ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ರೋಗದಿಂದ ನೀನು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿರುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

OCVKN



KJV
34. And he said unto her, {SCJ}Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. {SCJ.}

AMP
34. And He said to her, Daughter, your faith (your trust and confidence in Me, springing from faith in God) has restored you to health. Go in (into) peace and be continually healed and freed from your [distressing bodily] disease.

KJVP
34. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto her G846 P-DSF , {SCJ} Daughter G2364 N-VSF , thy G3588 T-NSF faith G4102 N-NSF hath made thee whole G4982 V-RAI-3S ; go G5217 V-PAM-2S in G1519 PREP peace G1515 N-ASF , and G2532 CONJ be G2468 V-PXM-2S whole G5199 A-NSF of G575 PREP thy G3588 T-GSF plague G3148 N-GSF . {SCJ.}

YLT
34. and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.`

ASV
34. And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

WEB
34. He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."

NASB
34. He said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in peace and be cured of your affliction."

ESV
34. And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

RV
34. And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

RSV
34. And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

NKJV
34. And He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction."

MKJV
34. And He said to her, Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be whole from your plague.

AKJV
34. And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.

NRSV
34. He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

NIV
34. He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering."

NIRV
34. He said to her, "Dear woman, your faith has healed you. Go in peace. You are free from your suffering."

NLT
34. And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over."

MSG
34. Jesus said to her, "Daughter, you took a risk of faith, and now you're healed and whole. Live well, live blessed! Be healed of your plague."

GNB
34. Jesus said to her, "My daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your trouble."

NET
34. He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease."

ERVEN
34. He said to her, "Dear woman, you are made well because you believed. Go in peace. You will not suffer anymore."