KNV
6. ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೂ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

ERVKN
6. ನಾವು ಈಜಿಪ್ಟಿನೊಡನೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು. ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅಸ್ಸೀರಿಯಾದೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

IRVKN
6. ಹೇಗಾದರೂ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಅನ್ನ ತಿನ್ನೋಣ ಎಂದು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೂ ಮತ್ತು ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಗೂ ಅಧೀನರಾದೆವು.



KJV
6. We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.

AMP
6. We have given the hand [as a pledge of fidelity and submission] to the Egyptians and to the Assyrians [merely] to get food to satisfy [our hunger].

KJVP
6. We have given H5414 the hand H3027 NFS [ to ] the Egyptians H4714 , [ and ] [ to ] the Assyrians H804 GFS , to be satisfied H7646 with bread H3899 NMS .

YLT
6. [To] Egypt we have given a hand, [To] Asshur, to be satisfied with bread.

ASV
6. We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

WEB
6. We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.

NASB
6. To Egypt we submitted, and to Assyria, to fill our need of bread.

ESV
6. We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

RV
6. We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

RSV
6. We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

NKJV
6. We have given our hand [to] the Egyptians [And] the Assyrians, to be satisfied with bread.

MKJV
6. We have given the hand to Egypt, to Assyria, to be satisfied with bread.

AKJV
6. We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

NRSV
6. We have made a pact with Egypt and Assyria, to get enough bread.

NIV
6. We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

NIRV
6. We put ourselves under the control of Egypt and Assyria just to get enough bread.

NLT
6. We submitted to Egypt and Assyria to get enough food to survive.

MSG
6. We sold ourselves to Assyria and Egypt just to get something to eat.

GNB
6. To get food enough to stay alive, we went begging to Egypt and Assyria.

NET
6. We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.

ERVEN
6. We made an agreement with Egypt. We also made an agreement with Assyria to get enough bread.