KNV
22. ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಿರುವಿ; ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವಿ.

ERVKN
22. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿರುವಿಯಾ? ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆ.

IRVKN
22. ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನೀನು ತಿರುಗಿಸಿದ ಹಾಗೆ ತಿರುಗುವೆವು;



KJV
22. But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

AMP
22. Or have You utterly rejected us? Or are You exceedingly angry with us [still]?

KJVP
22. But H518 PART thou hast utterly rejected H3988 us ; thou art very wroth H7107 against H5921 PREP-1MP us .

YLT
22. For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?

ASV
22. But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

WEB
22. But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

NASB
22. For now you have indeed rejected us, and in full measure turned your wrath against us.

ESV
22. unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.

RV
22. But thou hast utterly rejected us, thou art very wroth against us.

RSV
22. Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?

NKJV
22. Unless You have utterly rejected us, [And] are very angry with us!

MKJV
22. unless You have utterly rejected us; You are very angry against us.

AKJV
22. But you have utterly rejected us; you are very wroth against us.

NRSV
22. unless you have utterly rejected us, and are angry with us beyond measure.

NIV
22. unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

NIRV
22. Or have you completely turned away from us? Are you really that angry with us?

NLT
22. Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?

MSG
22. As it is, you've cruelly disowned us. You've been so very angry with us."

GNB
22. Or have you rejected us forever? Is there no limit to your anger?

NET
22. unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

ERVEN
22. You were very angry with us. Have you completely rejected us?