KNV
26. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಶ್ರಮೆಯು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಕಂಡನು. ಯಾಕಂದರೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನಾದರೂ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾದರೂ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾದರೂ ಯಾವನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
26. ಇಸ್ರೇಲಿನ ಸ್ವತಂತ್ರರಾದ ಜನರೂ ಗುಲಾಮರೂ ಬಾಧೆಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿದನು. ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

IRVKN
26. ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ ಘೋರಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರೂ, ಪರತಂತ್ರರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
26. For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

AMP
26. For the Lord saw as very bitter the affliction of Israel; there was no one left, bond or free, nor any helper for Israel.

KJVP
26. For H3588 CONJ the LORD H3068 EDS saw H7200 VQQ3MS the affliction H6040 of Israel H3478 , [ that ] [ it ] [ was ] very H3966 ADV bitter H4784 : for [ there ] [ was ] not any H657 shut up H6113 , nor any H657 left H5800 , nor H369 W-NPAR any helper H5826 VQPMS for Israel H3478 .

YLT
26. for Jehovah hath seen the affliction of Israel -- very bitter, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper to Israel;

ASV
26. For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

WEB
26. For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

NASB
26. For the LORD saw the very bitter affliction of Israel, where there was neither slave nor freeman, no one at all to help Israel.

ESV
26. For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter, for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel.

RV
26. For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

RSV
26. For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter, for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel.

NKJV
26. For the LORD saw [that] the affliction of Israel [was] very bitter; and whether bond or free, there was no helper for Israel.

MKJV
26. For Jehovah had seen the affliction of Israel to be very bitter. And one was bound, and none was free, and there was no helper for Israel.

AKJV
26. For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

NRSV
26. For the LORD saw that the distress of Israel was very bitter; there was no one left, bond or free, and no one to help Israel.

NIV
26. The LORD had seen how bitterly everyone in Israel, whether slave or free, was suffering; there was no-one to help them.

NIRV
26. The Lord had seen how much everyone in Israel was suffering. It didn't matter whether they were slaves or free. They didn't have anyone to help them.

NLT
26. For the LORD saw the bitter suffering of everyone in Israel, and that there was no one in Israel, slave or free, to help them.

MSG
26. GOD was fully aware of the trouble in Israel, its bitterly hard times. No one was exempt, whether slave or citizen, and no hope of help anywhere was in sight.

GNB
26. The LORD saw the terrible suffering of the Israelites; there was no one at all to help them.

NET
26. The LORD saw Israel's intense suffering; everyone was weak and incapacitated and Israel had no deliverer.

ERVEN
26. The Lord saw that all the Israelites had many troubles, both slaves and free men. No one was left who could help Israel.