KNV
2. ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ (ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳನ್ನು) ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಜನರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದಿ.

ERVKN
2. ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ. ಆ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ನೀನು ಜಜ್ಜಿಹಾಕಿದೆ. ಈ ದೇಶದಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

IRVKN
2. ನಿನ್ನ ಹಸ್ತವೇ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನೇ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆ; ನೀನು ಆ ಅನ್ಯಜನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮವರನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿದಿ.

OCVKN



KJV
2. [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.

AMP
2. You drove out the nations with Your hand and it was Your power that gave [Israel] a home by rooting out the [heathen] peoples, but [Israel] You spread out.

KJVP
2. [ How ] thou H859 PPRO-2MS didst drive out H3423 the heathen H1471 NMP with thy hand H3027 CFS-2MS , and plantedst H5193 them ; [ how ] thou didst afflict H7489 the people H3816 , and cast them out H7971 .

YLT
2. Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

ASV
2. Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

WEB
2. You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.

NASB
2. O God, we have heard with our own ears; our ancestors have told us The deeds you did in their days, with your own hand in days of old:

ESV
2. you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

RV
2. Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

RSV
2. thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;

NKJV
2. You drove out the nations with Your hand, But them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.

MKJV
2. You drove out the nations with Your hand, and planted them; You brought evil on peoples and cast them out.

AKJV
2. How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.

NRSV
2. you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

NIV
2. With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.

NIRV
2. With your powerful hand you drove out the nations. You settled our people in the land. You crushed the people who were there. And you made our people do well.

NLT
2. You drove out the pagan nations by your power and gave all the land to our ancestors. You crushed their enemies and set our ancestors free.

MSG
2. How single-handedly you weeded out the godless from the fields and planted us, How you sent those people packing but gave us a fresh start.

GNB
2. how you yourself drove out the heathen and established your people in their land; how you punished the other nations and caused your own to prosper.

NET
2. You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

ERVEN
2. With your great power you took this land from other people, and you gave it to us. You crushed those foreigners and forced them to leave this land.