KNV
2. ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ನಾನಾವಿಧವಾದ ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಆನಂದ ಕರವಾದದ್ದೆಂದು ಎಣಿಸಿರಿ.

ERVKN
2. ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಬಂದಾಗ ನೀವು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು.

IRVKN
2. ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು [* 1 ಪೇತ್ರ. 1:6:] ನಾನಾವಿಧವಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ [† ಮತ್ತಾ 5:12; ಅ. ಕೃ. 5:41; ಕೊಲೊ 1:11:] ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಆನಂದಕರವಾದದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.



KJV
2. My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

AMP
2. Consider it wholly joyful, my brethren, whenever you are enveloped in or encounter trials of any sort or fall into various temptations.

KJVP
2. My G3450 P-1GS brethren G80 N-VPM , count G2233 V-ADI-2P it all G3956 A-ASF joy G5479 N-ASF when G3752 CONJ ye fall into G4045 V-2AAS-2P divers G4164 A-DPM temptations G3986 N-DPM ;

YLT
2. All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

ASV
2. Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

WEB
2. Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

NASB
2. Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

ESV
2. Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

RV
2. Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

RSV
2. Count it all joy, my brethren, when you meet various trials,

NKJV
2. My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

MKJV
2. My brothers, count it all joy when you fall into different kinds of temptations,

AKJV
2. My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations;

NRSV
2. My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind, consider it nothing but joy,

NIV
2. Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds,

NIRV
2. My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.

NLT
2. Dear brothers and sisters, when troubles come your way, consider it an opportunity for great joy.

MSG
2. Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides.

GNB
2. My friends, consider yourselves fortunate when all kinds of trials come your way,

NET
2. My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,

ERVEN
2. My brothers and sisters, you will have many kinds of trouble. But this gives you a reason to be very happy.