KNV
16. ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಕೂಲಿಯವನ ವರುಷಗಳಂತೆ ಒಂದು ವರುಷದೊಳಗೆ ಕೇದಾರಿನ ವೈಭವವು ತೀರಿಹೋಗುವದು.

ERVKN
16. ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಯೆಹೋವನು ಈ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುವವೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ: “ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೂಲಿಗಾರನು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವಂತೆ ಕೇದಾರಿನ ಘನತೆಯೆಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿ ಬಿಡುವದು.

IRVKN
16. ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, “ಕೂಲಿಯವನ ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಕೇದಾರಿನ ಸಕಲ ವೈಭವವು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.



KJV
16. For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

AMP
16. For the Lord has said this to me, Within a year, according to the years of a hireling [who will work no longer than was agreed], all the glory of Kedar [an Arabian tribe] will fail.

KJVP
16. For H3588 CONJ thus H3541 hath the Lord H136 EDS said H559 VQQ3MS unto H413 me , Within H5750 B-ADV a year H8141 NFS , according to the years H8141 of a hireling H7916 AMS , and all H3605 NMS the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail H3615 :

YLT
16. For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

ASV
16. For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

WEB
16. For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

NASB
16. For thus says the Lord to me: In another year, like those of a hireling, all the glory of Kedar shall come to an end.

ESV
16. For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.

RV
16. For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

RSV
16. For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar will come to an end;

NKJV
16. For thus the LORD has said to me: "Within a year, according to the year of a hired man, all the glory of Kedar will fail;

MKJV
16. For so has Jehovah said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

AKJV
16. For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

NRSV
16. For thus the Lord said to me: Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end;

NIV
16. This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the pomp of Kedar will come to an end.

NIRV
16. The Lord says to me, "In exactly one year, Kedar's grand show of power will come to an end.

NLT
16. The Lord said to me, "Within a year, counting each day, all the glory of Kedar will come to an end.

MSG
16. The Master told me, "Hang on. Within one year--I'll sign a contract on it!--the arrogant brutality of Kedar, those hooligans of the desert, will be over,

GNB
16. Then the Lord said to me, "In exactly one year the greatness of the tribes of Kedar will be at an end.

NET
16. For this is what the sovereign master has told me: "Within exactly one year all the splendor of Kedar will come to an end.

ERVEN
16. The Lord told me this would happen. He said, "In one year, the way a hired helper counts time, all Kedar's glory will be gone.