KNV
7. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚುವವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಏಳರೋ? ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು ಎಚ್ಚರವಾಗರೋ? ಆಗ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಿಗೆ ಯಾಗುವಿ.

ERVKN
7. “ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಜನರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಸುಲಿದುಕೊಂಡಿರುವೆ. ಒಂದು ದಿವಸ ಆ ಜನರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ತಮಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವರು. ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವರು. ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವರು. ಆಗ ನೀನು ಭಯಗ್ರಸ್ತನಾಗುವೆ.

IRVKN
7. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಲಪಡೆದವರೇ ನಿನಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವರು, ನಿನಗೆ ಬಾಕಿ ಕೊಡಬೇಕಾದವರು ನಿನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದು ಲೂಟಿಮಾಡುವರು.



KJV
7. Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

AMP
7. Shall [your debtors] not rise up suddenly who shall bite you, exacting usury of you, and those awake who will vex you [toss you to and fro and make you tremble violently]? Then you will be booty for them.

KJVP
7. Shall they not H3808 D-NPAR rise up H6965 VQY3MP suddenly H6621 that shall bite H5391 thee , and awake H3364 that shall vex H2111 thee , and thou shalt be H1961 W-VQQ2MS for booties H4933 unto them ?

YLT
7. Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?

ASV
7. Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

WEB
7. Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

NASB
7. Shall not your creditors rise suddenly? Shall not they who make you tremble awake? You shall become their spoil!

ESV
7. Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.

RV
7. Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

RSV
7. Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be booty for them.

NKJV
7. Will not your creditors rise up suddenly? Will they not awaken who oppress you? And you will become their booty.

MKJV
7. Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you awake, and you become a prize to them?

AKJV
7. Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties to them?

NRSV
7. Will not your own creditors suddenly rise, and those who make you tremble wake up? Then you will be booty for them.

NIV
7. Will not your debtors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their victim.

NIRV
7. Those who owe you money will suddenly rise up. You charge them too much interest. So they will wake up and make you tremble with fear. Then they will take away everything you have.

NLT
7. Suddenly, your debtors will take action. They will turn on you and take all you have, while you stand trembling and helpless.

MSG
7. Indeed, how long before your victims wake up, stand up and make you the victim?

GNB
7. But before you know it, you that have conquered others will be in debt yourselves and be forced to pay interest. Enemies will come and make you tremble. They will plunder you!

NET
7. Your creditors will suddenly attack; those who terrify you will spring into action, and they will rob you.

ERVEN
7. "Strong man, you have taken money from people. One day they will wake up and realize what is happening, and they will stand against you. Then they will take things from you, and you will be very afraid.