KNV
10. ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ-- ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾದ ಆಳುಗಳು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ERVKN
10. ಇದೇ ನಿಯಮ ನಿಮಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿ ಪೂರೈಸಿದಾಗ, ‘ನಾವು ಆಳುಗಳು, ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.”
IRVKN
10. ನೀವು ನಿಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ‘ನಾವು ಆಳುಗಳು, ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವರು, ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ’ ಅನ್ನಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
OCVKN
KJV
10. {SCJ}So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. {SCJ.}
AMP
10. Even so on your part, when you have done everything that was assigned and commanded you, say, We are unworthy servants [possessing no merit, for we have not gone beyond our obligation]; we have [merely] done what was our duty to do.
KJVP
10. {SCJ} So likewise G3779 ADV ye G5210 P-2NP , when G3752 CONJ ye shall have done G4160 V-AAS-2P all G3956 A-APN those things which are commanded G1299 V-APP-APN you G5213 P-2DP , say G3004 V-PAM-2P , We are G2070 V-PXI-1P unprofitable G888 A-NPM servants G1401 N-NPM : we G3754 CONJ have done G4160 V-AAN that which G3739 R-ASN was our duty G3784 V-PAI-1P to do G4160 V-RAI-1P . {SCJ.}
YLT
10. `So also ye, when ye may have done all the things directed you, say -- We are unprofitable servants, because that which we owed to do -- we have done.`
ASV
10. Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
WEB
10. Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"
NASB
10. So should it be with you. When you have done all you have been commanded, say, 'We are unprofitable servants; we have done what we were obliged to do.'"
ESV
10. So you also, when you have done all that you were commanded, say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'"
RV
10. Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
RSV
10. So you also, when you have done all that is commanded you, say, `We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'"
NKJV
10. "So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say, 'We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.' "
MKJV
10. So likewise you, when you shall have done all the things commanded you, say, We are unprofitable servants, for we have done what we ought to do.
AKJV
10. So likewise you, when you shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
NRSV
10. So you also, when you have done all that you were ordered to do, say, 'We are worthless slaves; we have done only what we ought to have done!'"
NIV
10. So you also, when you have done everything you were told to do, should say,`We are unworthy servants; we have only done our duty.'"
NIRV
10. "It's the same with you. Suppose you have done everything you were told to do. Then you should say, 'We are not worthy to serve you. We have only done our duty.' "
NLT
10. In the same way, when you obey me you should say, 'We are unworthy servants who have simply done our duty.'"
MSG
10. It's the same with you. When you've done everything expected of you, be matter-of-fact and say, 'The work is done. What we were told to do, we did.'"
GNB
10. It is the same with you; when you have done all you have been told to do, say, 'We are ordinary servants; we have only done our duty.' "
NET
10. So you too, when you have done everything you were commanded to do, should say, 'We are slaves undeserving of special praise; we have only done what was our duty.'"
ERVEN
10. It is the same with you. When you finish doing all that you are told to do, you should say, 'We are not worthy of any special thanks. We have only done the work we should do.'"