KNV
2. ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.

ERVKN
2. ವ್ಯರ್ಥವೇ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥವೇ ವ್ಯರ್ಥ, ಸಮಸ್ತವೂ ವ್ಯರ್ಥ!

IRVKN
2. ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. “ವ್ಯರ್ಥವೇ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥವೇ ವ್ಯರ್ಥ, ಸಮಸ್ತವೂ ವ್ಯರ್ಥ.



KJV
2. Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

AMP
2. Vapor of vapors and futility of futilities, says the Preacher. Vapor of vapors and futility of futilities! All is vanity (emptiness, falsity, and vainglory). [Rom. 8:20.]

KJVP
2. Vanity H1892 of vanities H1892 , saith H559 VQQ3MS the Preacher H6953 , vanity H1892 of vanities H1892 ; all H3605 [ is ] vanity H1892 .

YLT
2. Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.

ASV
2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

WEB
2. "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."

NASB
2. Vanity of vanities, says Qoheleth, vanity of vanities! All things are vanity!

ESV
2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

RV
2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

RSV
2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

NKJV
2. "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all [is] vanity."

MKJV
2. Vanity of vanities, says the preacher, vanity of vanities! All is vanity.

AKJV
2. Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

NRSV
2. Vanity of vanities, says the Teacher, vanity of vanities! All is vanity.

NIV
2. "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."

NIRV
2. "Meaningless! Everything is meaningless!" says the Teacher. "Everything is completely meaningless! Nothing has any meaning."

NLT
2. "Everything is meaningless," says the Teacher, "completely meaningless!"

MSG
2. Smoke, nothing but smoke. [That's what the Quester says.] There's nothing to anything--it's all smoke.

GNB
2. It is useless, useless, said the Philosopher. Life is useless, all useless.

NET
2. "Futile! Futile!" laments the Teacher, "Absolutely futile! Everything is futile!"

ERVEN
2. Everything is so meaningless. The Teacher says that it is all a waste of time!