ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
1 ಸಮುವೇಲನು
KNV
28. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಜೀವಿಸಿರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವನು ಅಂದಳು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

ERVKN
28. ಈಗ ನಾನು ಈ ಮಗನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಏಲಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಬಳಿಕ ಹನ್ನಳು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಳು.

IRVKN
28. ನಾನು ಇವನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಇವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ಆತನಿಗೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿರುವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮೇಲೆ ಅವರು ಶಿಲೋವಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.

OCVKN



KJV
28. Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

AMP
28. Therefore I have given him to the Lord; as long as he lives he is given to the Lord. And they worshiped the Lord there.

KJVP
28. Therefore also H1571 W-CONJ I H595 PPRO-1MS have lent H7592 him to the LORD H3068 L-EDS ; as long H3605 NMS as H834 RPRO he liveth H3117 D-NMP he H1931 PPRO-3MS shall be H1961 VQQ3MS lent H7592 to the LORD H3068 L-EDS . And he worshiped H7812 the LORD H3068 there H8033 ADV .

YLT
28. and also I have caused him to be asked for Jehovah, all the days that he hath lived -- he is asked for Jehovah;` and he boweth himself there before Jehovah.

ASV
28. therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

WEB
28. therefore also I have granted him to Yahweh; as long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.

NASB
28. Now I, in turn, give him to the LORD; as long as he lives, he shall be dedicated to the LORD." She left him there;

ESV
28. Therefore I have lent him to the LORD. As long as he lives, he is lent to the LORD." And he worshiped the LORD there.

RV
28. wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.

RSV
28. Therefore I have lent him to the LORD; as long as he lives, he is lent to the LORD." And they worshiped the LORD there.

NKJV
28. "Therefore I also have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD." So they worshiped the LORD there.

MKJV
28. And I have returned him to Jehovah. As long as he lives, he shall be given to Jehovah. And he worshiped Jehovah there.

AKJV
28. Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

NRSV
28. Therefore I have lent him to the LORD; as long as he lives, he is given to the LORD." She left him there for the LORD.

NIV
28. So now I give him to the LORD. For his whole life he shall be given over to the LORD." And he worshipped the LORD there.

NIRV
28. So now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he'll be given to the Lord." And all of them worshiped the Lord there.

NLT
28. Now I am giving him to the LORD, and he will belong to the LORD his whole life." And they worshiped the LORD there.

MSG
28. And now I have dedicated him to GOD. He's dedicated to GOD for life." Then and there, they worshiped GOD.

GNB
28. So I am dedicating him to the LORD. As long as he lives, he will belong to the LORD." Then they worshiped the LORD there.

NET
28. Now I dedicate him to the LORD. From this time on he is dedicated to the LORD." Then they worshiped the LORD there.

ERVEN
28. And now I give this child to the Lord. He will serve the Lord all his life." Then Hannah left the boy there and worshiped the Lord.



ಒಟ್ಟು 28 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 28 / 28
  • ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಜೀವಿಸಿರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವನು ಅಂದಳು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.
  • ERVKN

    ಈಗ ನಾನು ಈ ಮಗನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಏಲಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಬಳಿಕ ಹನ್ನಳು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಳು.
  • IRVKN

    ನಾನು ಇವನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಇವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ಆತನಿಗೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿರುವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮೇಲೆ ಅವರು ಶಿಲೋವಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.
  • KJV

    Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
  • AMP

    Therefore I have given him to the Lord; as long as he lives he is given to the Lord. And they worshiped the Lord there.
  • KJVP

    Therefore also H1571 W-CONJ I H595 PPRO-1MS have lent H7592 him to the LORD H3068 L-EDS ; as long H3605 NMS as H834 RPRO he liveth H3117 D-NMP he H1931 PPRO-3MS shall be H1961 VQQ3MS lent H7592 to the LORD H3068 L-EDS . And he worshiped H7812 the LORD H3068 there H8033 ADV .
  • YLT

    and also I have caused him to be asked for Jehovah, all the days that he hath lived -- he is asked for Jehovah;` and he boweth himself there before Jehovah.
  • ASV

    therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
  • WEB

    therefore also I have granted him to Yahweh; as long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.
  • NASB

    Now I, in turn, give him to the LORD; as long as he lives, he shall be dedicated to the LORD." She left him there;
  • ESV

    Therefore I have lent him to the LORD. As long as he lives, he is lent to the LORD." And he worshiped the LORD there.
  • RV

    wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.
  • RSV

    Therefore I have lent him to the LORD; as long as he lives, he is lent to the LORD." And they worshiped the LORD there.
  • NKJV

    "Therefore I also have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD." So they worshiped the LORD there.
  • MKJV

    And I have returned him to Jehovah. As long as he lives, he shall be given to Jehovah. And he worshiped Jehovah there.
  • AKJV

    Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
  • NRSV

    Therefore I have lent him to the LORD; as long as he lives, he is given to the LORD." She left him there for the LORD.
  • NIV

    So now I give him to the LORD. For his whole life he shall be given over to the LORD." And he worshipped the LORD there.
  • NIRV

    So now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he'll be given to the Lord." And all of them worshiped the Lord there.
  • NLT

    Now I am giving him to the LORD, and he will belong to the LORD his whole life." And they worshiped the LORD there.
  • MSG

    And now I have dedicated him to GOD. He's dedicated to GOD for life." Then and there, they worshiped GOD.
  • GNB

    So I am dedicating him to the LORD. As long as he lives, he will belong to the LORD." Then they worshiped the LORD there.
  • NET

    Now I dedicate him to the LORD. From this time on he is dedicated to the LORD." Then they worshiped the LORD there.
  • ERVEN

    And now I give this child to the Lord. He will serve the Lord all his life." Then Hannah left the boy there and worshiped the Lord.
ಒಟ್ಟು 28 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 28 / 28
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References