KNV
22. ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿತು.

ERVKN
22. ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಭು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿತು.

IRVKN
22. ಕರ್ತನು ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿತು; ಆ ಮಾತು ಏನೆಂದರೆ,



KJV
22. Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

AMP
22. All this took place that it might be fulfilled which the Lord had spoken through the prophet,

KJVP
22. Now G1161 CONJ all G3650 A-NSN this G5124 D-NSN was done G1096 V-2RAI-3S , that G2443 CONJ it might be fulfilled G4137 V-APS-3S which G3588 T-NSN was spoken G4483 V-APP-NSN of G5259 PREP the G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM by G1223 PREP the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM , saying G3004 V-PAP-GSN ,

YLT
22. And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV
22. Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

WEB
22. Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

NASB
22. All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

ESV
22. All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

RV
22. Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

RSV
22. All this took place to fulfil what the Lord had spoken by the prophet:

NKJV
22. So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

MKJV
22. Now all this happened so that might be fulfilled that which was spoken of the LORD by the prophet, saying,

AKJV
22. Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

NRSV
22. All this took place to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet:

NIV
22. All this took place to fulfil what the Lord had said through the prophet:

NIRV
22. All of this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,

NLT
22. All of this occurred to fulfill the Lord's message through his prophet:

MSG
22. This would bring the prophet's embryonic sermon to full term:

GNB
22. Now all this happened in order to make come true what the Lord had said through the prophet,

NET
22. This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:

ERVEN
22. All this happened to make clear the full meaning of what the Lord said through the prophet: