KNV
27. ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲೂ ಹಾಸ್ಯಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೋ? ಅದು ಕಳ್ಳರೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇನೋ, ನೀನು ಅವರ ವಿಷಯ ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡಿದಂದಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ.

ERVKN
27. “ಮೋವಾಬೇ, ನೀನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ ಒಂದು ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೇನು? ಇಸ್ರೇಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ನೀನು ತಲೆಯಾಡಿಸಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮನೋ ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸಿದೆ.

IRVKN
27. ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ ನಿನಗೆ ಗೇಲಿಯಾಯಿತಷ್ಟೆ. ಅದು ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ? ನೀನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಎತ್ತುವಾಗೆಲ್ಲಾ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?



KJV
27. For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

AMP
27. For was not Israel [an object of] derision to you? Was he found among thieves--since whenever you speak of him you wag your head [in scorn]?

KJVP
27. For H518 PART was H1961 VQQ3MS not H3808 UNKN Israel H3478 a derision H7814 unto thee ? was he found H4672 among thieves H1590 ? for H3588 CONJ since H1767 thou spakest H1697 of him , thou skippedst for joy H5110 .

YLT
27. And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

ASV
27. For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

WEB
27. For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you wag the head.

NASB
27. Is Israel a laughingstock to you? Was she caught among thieves, that you shake your head whenever you speak of her?

ESV
27. Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?

RV
27. For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

RSV
27. Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?

NKJV
27. For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you speak of him, You shake [your head in scorn.]

MKJV
27. For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.

AKJV
27. For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.

NRSV
27. Israel was a laughingstock for you, though he was not caught among thieves; but whenever you spoke of him you shook your head!

NIV
27. Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?

NIRV
27. Moab, you laughed at Israel, didn't you? Were Israel's people caught among robbers? Is that why you shake your head at them? Is that why you make fun of them every time you talk about them?

NLT
27. Did you not ridicule the people of Israel? Were they caught in the company of thieves that you should despise them as you do?

MSG
27. Wasn't it you, Moab, who made crude jokes over Israel? And when they were caught in bad company, didn't you cluck and gossip and snicker?

GNB
27. Moab, remember how you made fun of the people of Israel? You treated them as though they had been caught with a gang of robbers.

NET
27. For did not you people of Moab laugh at the people of Israel? Did you think that they were nothing but thieves, that you shook your head in contempt every time you talked about them?

ERVEN
27. "Moab, you made fun of Israel. Israel was caught by a gang of thieves. Every time you spoke about Israel, you shook your head and acted as if you were better than Israel.