ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಯೆಶಾಯ
KNV
8. ನನಗೆ ನೀತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನು ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು ವವನು ಯಾರು? ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳೋಣ, ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರು? ಅವನು ನನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.

ERVKN
8. ಯೆಹೋವನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲವೆಂದು ಆತನು ತೋರಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ದೃಢಪಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ನಮಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯಾಗಲಿ!

IRVKN
8. ನನ್ನ ನೀತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನೊಡನೆ ಯಾರು ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವರು? ನಾವಿಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವ. ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕಕ್ಷಿಯು ಯಾರು? ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.



KJV
8. [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.

AMP
8. He is near Who declares Me in the right. Who will contend with Me? Let us stand forth together! Who is My adversary? Let him come near to Me. [Rom. 8:33-35; I Tim. 3:16.]

KJVP
8. [ He ] [ is ] near H7138 AMS that justifieth H6663 me ; who H4310 IPRO will contend H7378 VQY3MS with H854 PREP-1MS me ? let us stand H5975 together H3162 : who H4310 IPRO [ is ] mine adversary H4941 CMS-1MS ? let him come near H5066 to H413 me .

YLT
8. Near [is] He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who [is] mine opponent? Let him come nigh unto me.

ASV
8. He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

WEB
8. He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

NASB
8. He is near who upholds my right; if anyone wishes to oppose me, let us appear together. Who disputes my right? Let him confront me.

ESV
8. He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

RV
8. He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

RSV
8. he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

NKJV
8. [He is] near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who [is] My adversary? Let him come near Me.

MKJV
8. He is near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who is master of My judgment? Let him come near Me.

AKJV
8. He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.

NRSV
8. he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me.

NIV
8. He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!

NIRV
8. He is near. He will prove I haven't done anything wrong. So who will bring charges against me? Let's face each other in court! Who can bring charges against me? Let him come and face me!

NLT
8. He who gives me justice is near. Who will dare to bring charges against me now? Where are my accusers? Let them appear!

MSG
8. My champion is right here. Let's take our stand together! Who dares bring suit against me? Let him try!

GNB
8. for God is near, and he will prove me innocent. Does anyone dare bring charges against me? Let us go to court together! Let him bring his accusation!

NET
8. The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!

ERVEN
8. The Lord is with me. He shows that I am innocent, so no one will be able to show I am guilty. If someone wants to try to prove I am wrong, that person should come to me, and we will have a trial.



ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

No Verse Added

ಒಟ್ಟು 11 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 8 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • ನನಗೆ ನೀತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನು ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು ವವನು ಯಾರು? ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳೋಣ, ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರು? ಅವನು ನನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
  • ERVKN

    ಯೆಹೋವನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲವೆಂದು ಆತನು ತೋರಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ದೃಢಪಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ನಮಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯಾಗಲಿ!
  • IRVKN

    ನನ್ನ ನೀತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನೊಡನೆ ಯಾರು ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವರು? ನಾವಿಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವ. ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕಕ್ಷಿಯು ಯಾರು? ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
  • KJV

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
  • AMP

    He is near Who declares Me in the right. Who will contend with Me? Let us stand forth together! Who is My adversary? Let him come near to Me. Rom. 8:33-35; I Tim. 3:16.
  • KJVP

    He is near H7138 AMS that justifieth H6663 me ; who H4310 IPRO will contend H7378 VQY3MS with H854 PREP-1MS me ? let us stand H5975 together H3162 : who H4310 IPRO is mine adversary H4941 CMS-1MS ? let him come near H5066 to H413 me .
  • YLT

    Near is He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who is mine opponent? Let him come nigh unto me.
  • ASV

    He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
  • WEB

    He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.
  • NASB

    He is near who upholds my right; if anyone wishes to oppose me, let us appear together. Who disputes my right? Let him confront me.
  • ESV

    He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
  • RV

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
  • RSV

    he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
  • NKJV

    He is near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who is My adversary? Let him come near Me.
  • MKJV

    He is near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who is master of My judgment? Let him come near Me.
  • AKJV

    He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.
  • NRSV

    he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me.
  • NIV

    He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
  • NIRV

    He is near. He will prove I haven't done anything wrong. So who will bring charges against me? Let's face each other in court! Who can bring charges against me? Let him come and face me!
  • NLT

    He who gives me justice is near. Who will dare to bring charges against me now? Where are my accusers? Let them appear!
  • MSG

    My champion is right here. Let's take our stand together! Who dares bring suit against me? Let him try!
  • GNB

    for God is near, and he will prove me innocent. Does anyone dare bring charges against me? Let us go to court together! Let him bring his accusation!
  • NET

    The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!
  • ERVEN

    The Lord is with me. He shows that I am innocent, so no one will be able to show I am guilty. If someone wants to try to prove I am wrong, that person should come to me, and we will have a trial.
ಒಟ್ಟು 11 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 8 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

kannada Letters Keypad References