KNV
22. ಯೋಸೇಫನು ಸಾಯುವಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಡುವದನ್ನು ಕುರಿತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡಿ ತನ್ನ ಎಲುಬುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

ERVKN
22. ಯೋಸೇಫನು ಸಾಯುವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಇಸ್ರೇಲರು ಈಜಿಪ್ಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು; ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಕಾರಣ.

IRVKN
22. [‡ ವಿಮೋ 2:2, 3; ಅ. ಕೃ. 7:20:] ಮೋಶೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಕೂಸು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ [§ ವಿಮೋ 1:16, 22:] ಅರಸನ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ಭಯಪಡದೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು.

OCVKN



KJV
22. By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

AMP
22. [Actuated] by faith Joseph, when nearing the end of his life, referred to [the promise of God for] the departure of the Israelites out of Egypt and gave instructions concerning the burial of his own bones. [Gen. 50:24, 25; Exod. 13:19.]

KJVP
22. By faith G4102 N-DSF Joseph G2501 N-PRI , when he died G5053 V-PAP-NSM , made mention G3421 V-AAI-3S of G4012 PREP the G3588 T-GSF departing G1841 N-GSF of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM children G5207 N-GPM of Israel G2474 N-PRI ; and G2532 CONJ gave commandment G1781 V-ADI-3S concerning G4012 PREP his G3588 T-GPN bones G3747 N-GPN .

YLT
22. by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command.

ASV
22. By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

WEB
22. By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.

NASB
22. By faith Joseph, near the end of his life, spoke of the Exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.

ESV
22. By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones.

RV
22. By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

RSV
22. By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his burial.

NKJV
22. By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

MKJV
22. By faith, Joseph dying remembered concerning the Exodus of the sons of Israel and gave orders concerning his bones.

AKJV
22. By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

NRSV
22. By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave instructions about his burial.

NIV
22. By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions about his bones.

NIRV
22. Joseph had faith. So he spoke to the people of Israel about their leaving Egypt. He gave directions about his bones. He did that toward the end of his life.

NLT
22. It was by faith that Joseph, when he was about to die, said confidently that the people of Israel would leave Egypt. He even commanded them to take his bones with them when they left.

MSG
22. By an act of faith, Joseph, while dying, prophesied the exodus of Israel, and made arrangements for his own burial.

GNB
22. It was faith that made Joseph, when he was about to die, speak of the departure of the Israelites from Egypt, and leave instructions about what should be done with his body.

NET
22. By faith Joseph, at the end of his life, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions about his burial.

ERVEN
22. And when Joseph was almost dead, he spoke about the people of Israel leaving Egypt. And he told them what they should do with his body. He did this because he had faith.