KNV
26. ಅವರು ಹೆದರಿಸುವವರಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ತಮ್ಮ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಕ್ರಮ ಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ತರುವಾಯ,

ERVKN
26. ಆ ಜನರು ತಮಗೊದಗಿದ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುವರು. ತಮ್ಮ ಸಬದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

IRVKN
26. ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳಾದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ವಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ಶತ್ರುಗಳ ದೇಶಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.



KJV
26. After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid.

AMP
26. They shall forget their shame and self-reproach and all their treachery and unfaithfulness in which they have transgressed against Me, when they dwell securely in their land and there is none who makes them afraid.

KJVP
26. After that they have borne H5375 their shame H3639 , and all H3605 NMS their trespasses H4604 whereby H834 RPRO they have trespassed H4603 against me , when they dwelt H3427 safely H983 L-NMS in H5921 PREP their land H127 , and none H369 W-NPAR made [ them ] afraid H2729 .

YLT
26. And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.

ASV
26. And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

WEB
26. They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

NASB
26. They shall forget their disgrace and all the times they broke faith with me, when they live in security on their land with no one to frighten them.

ESV
26. They shall forget their shame and all the treachery they have practiced against me, when they dwell securely in their land with none to make them afraid,

RV
26. And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

RSV
26. They shall forget their shame, and all the treachery they have practiced against me, when they dwell securely in their land with none to make them afraid,

NKJV
26. 'after they have borne their shame, and all their unfaithfulness in which they were unfaithful to Me, when they dwelt safely in their [own] land and no one made [them] afraid.

MKJV
26. after they have borne their shame and all their sins by which they have sinned against Me, when they dwell securely in their land and no one terrifies;

AKJV
26. After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelled safely in their land, and none made them afraid.

NRSV
26. They shall forget their shame, and all the treachery they have practiced against me, when they live securely in their land with no one to make them afraid,

NIV
26. They will forget their shame and all the unfaithfulness they showed towards me when they lived in safety in their land with no-one to make them afraid.

NIRV
26. "My people will forget the shameful things they have done. They will not remember all of the ways they were unfaithful to me. They used to live in safety in their land. At that time no one made them afraid.

NLT
26. They will accept responsibility for their past shame and unfaithfulness after they come home to live in peace in their own land, with no one to bother them.

MSG
26. Eventually the memory will fade, the memory of their shame over their betrayals of me when they lived securely in their own land, safe and unafraid.

GNB
26. When they are once more living in safety in their own land, with no one to threaten them, they will be able to forget how they were disgraced for having betrayed me.

NET
26. They will bear their shame for all their unfaithful acts against me, when they live securely on their land with no one to make them afraid.

ERVEN
26. The people will forget their shame and all the times they turned against me. They will live in safety on their own land. No one will make them afraid.