KNV
3. ಅವನಿಗೆ ಅರಸುಗಳ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಾದ ಏಳು ನೂರು ಮಂದಿ ಪತ್ನಿಯರೂ ಮುನ್ನೂರು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಗಳೂ ಇದ್ದರು. ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು.

ERVKN
3. ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಏಳುನೂರು ಮಂದಿ ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು. (ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನ್ಯದೇಶಗಳ ನಾಯಕರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು) ಅವನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯರಂತಿರುವ ಮುನ್ನೂರು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಯರೂ ಇದ್ದರು. ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

IRVKN
3. ಅವನಿಗೆ ರಾಜವಂಶದವರಾದ ಏಳುನೂರು ಮಂದಿ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲದೆ ಮುನ್ನೂರು ಜನರು ಉಪಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.



KJV
3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

AMP
3. He had 700 wives, princesses, and 300 concubines, and his wives turned away his heart from God.

KJVP
3. And he had H1961 W-VQY3MS seven H7651 hundred H3967 BFP wives H802 GFP , princesses H8282 , and three H7969 BFS hundred H3967 BFP concubines H6370 : and his wives H802 turned away H5186 his heart H3820 CMS-3MS .

YLT
3. And he hath women, princesses, seven hundred, and concubines three hundred; and his wives turn aside his heart.

ASV
3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

WEB
3. He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

NASB
3. He had seven hundred wives of princely rank and three hundred concubines, and his wives turned his heart.

ESV
3. He had 700 wives, princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.

RV
3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

RSV
3. He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

NKJV
3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

MKJV
3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. And his wives turned away his heart.

AKJV
3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

NRSV
3. Among his wives were seven hundred princesses and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

NIV
3. He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.

NIRV
3. He had 700 wives who came from royal families. And he had 300 concubines. His wives led him down the wrong path.

NLT
3. He had 700 wives of royal birth and 300 concubines. And in fact, they did turn his heart away from the LORD.

MSG
3. He had seven hundred royal wives and three hundred concubines--a thousand women in all! And they did seduce him away from God.

GNB
3. Solomon married seven hundred princesses and also had three hundred concubines. They made him turn away from God,

NET
3. He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.

ERVEN
3. He had 700 wives who were the daughters of leaders from other nations. He also had 300 slave women who were like wives to him. His wives caused him to turn away from God.