KNV
14. ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವನ್ನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸುತ್ತಿರುವದನ್ನೂ ಕಂಡನು.

ERVKN
14. (ಮತ್ತಾಯ 17:14-20; ಲೂಕ 9:37-43) ನಂತರ ಯೇಸು, ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನ ಇತರ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಆ ಶಿಷ್ಯರ ಸುತ್ತಲೂ ಅನೇಕ ಜನರು ನೆರೆದಿದ್ದರು. ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕರು ಅವರೊಡನೆ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

IRVKN
14. (ಮತ್ತಾ 17:14-21; ಲೂಕ 9:3-42) ತರುವಾಯ ಅವರು ಉಳಿದ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರ ಸುತ್ತಲು ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಇರುವುದನ್ನೂ ಅವರ ಸಂಗಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ತರ್ಕಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಕಂಡರು.

OCVKN



KJV
14. And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

AMP
14. And when they came to the [nine] disciples, they saw a great crowd around them and scribes questioning and disputing with them.

KJVP
14. And G2532 CONJ when he came G2064 V-2AAP-NSM to G4314 PREP [ his ] disciples G3101 N-APM , he saw G1492 V-2AAI-3S a great G4183 A-ASM multitude G3793 N-ASM about G4012 PREP them G846 P-APM , and G2532 CONJ the G3588 T-APM scribes G1122 N-APM questioning G4802 V-PAP-APM with them G846 P-DPM .

YLT
14. And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,

ASV
14. And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

WEB
14. Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

NASB
14. When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes arguing with them.

ESV
14. And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.

RV
14. And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

RSV
14. And when they came to the disciples, they saw a great crowd about them, and scribes arguing with them.

NKJV
14. And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.

MKJV
14. And coming to His disciples, He saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.

AKJV
14. And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

NRSV
14. When they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and some scribes arguing with them.

NIV
14. When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.

NIRV
14. When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.

NLT
14. When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.

MSG
14. When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them.

GNB
14. When they joined the rest of the disciples, they saw a large crowd around them and some teachers of the Law arguing with them.

NET
14. When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.

ERVEN
14. Then Jesus, Peter, James, and John went to the other followers. They saw many people around them. The teachers of the law were arguing with the followers.