KNV
8. ಅವನು ಅವರ ತೊಡೆ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಹಾರಮಾಡಿ ತಾನು ಹೋಗಿ ಏಟಾಮ್ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.

ERVKN
8. ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದುಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಗುಹೆಯು ಏಟಾಮಿನ ಬಂಡೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

IRVKN
8. ಅವರ ತೊಡೆ, ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತಾನು ಹೋಗಿ ಏಟಾಮ್ ಗಿರಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.

OCVKN



KJV
8. And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

AMP
8. And he smote them hip and thigh [unsparingly], a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

KJVP
8. And he smote H5221 W-VHY3MS them hip H7785 and H5921 PREP thigh H3409 with a great H1419 AFS slaughter H4347 : and he went down H3381 W-VQY3MS and dwelt H3427 W-VQY3MS in the top H5585 of the rock H5553 NMS Etam H5862 .

YLT
8. And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

ASV
8. And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

WEB
8. He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

NASB
8. And with repeated blows, he inflicted a great slaughter on them. Then he went down and remained in a cavern of the cliff of Etam.

ESV
8. And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

RV
8. And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

RSV
8. And he smote them hip and thigh with great slaughter; and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

NKJV
8. So he attacked them hip and thigh with a great slaughter; then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

MKJV
8. And he struck them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and lived in the top of the rock Etam.

AKJV
8. And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelled in the top of the rock Etam.

NRSV
8. He struck them down hip and thigh with great slaughter; and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

NIV
8. He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.

NIRV
8. He struck them down with heavy blows. He killed many of them. Then he went down and stayed in a cave. It was in the rock of Etam.

NLT
8. So he attacked the Philistines with great fury and killed many of them. Then he went to live in a cave in the rock of Etam.

MSG
8. With that he tore into them, ripping them limb from limb--a huge slaughter. Then he went down and stayed in a cave at Etam Rock.

GNB
8. He attacked them fiercely and killed many of them. Then he went and stayed in the cave in the cliff at Etam.

NET
8. He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

ERVEN
8. Samson attacked the Philistines and killed many of them. Then he went and stayed in a cave in a place named the Rock of Etam.