KNV
18. ಆತನ ತಂದೆಯ ವಿಷಯವಾದರೋ ಅವನು ಬಹಳ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ದ್ದರಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಇಗೋ, ಅವನು ಅಕ್ರಮದಲಿ ಸಾಯುವನು.
ERVKN
18. ತಂದೆಯು ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿಯಾಗಲಿ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿಯಾಗಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ತನ್ನ ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಆ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಸಾಯುವನು. ಆದರೆ ತಂದೆಯ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಮಗನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
IRVKN
18. ಇವನ ತಂದೆಯೋ, ಸ್ವಕುಲದವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅರೆದು, ಸುಲಿದು, ಸ್ವಜನರ ನಡುವೆ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಕಾರಣ, ಇಗೋ, ತನ್ನ ಅಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಾಯುವನು.
OCVKN
KJV
18. [As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did [that] which [is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
AMP
18. As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity and guilt.
KJVP
18. [ As ] [ for ] his father H1 CMS-3MS , because H3588 CONJ he cruelly oppressed H6231 , spoiled H1497 VQQ3MS his brother H251 NMS by violence H1499 , and did H6213 VQQ3MS [ that ] which H834 W-RPRO [ is ] not H3808 NADV good H2896 AMS among H8432 B-NMS his people H5971 , lo H2009 IJEC , even he shall die H4191 in his iniquity H5771 .
YLT
18. His father -- because he used oppression, Did violently Plunder a brother, And that which [is] not good did in the midst of his people, And lo, he is dying in his iniquity.
ASV
18. As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
WEB
18. As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
NASB
18. Only the father, since he violated rights, and robbed, and did what was not good among his people, shall in truth die for his sins.
ESV
18. As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity.
RV
18. As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
RSV
18. As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity.
NKJV
18. "[As for] his father, Because he cruelly oppressed, Robbed his brother by violence, And did what [is] not good among his people, Behold, he shall die for his iniquity.
MKJV
18. His father, because he extorted, robbed his brother by robbery, and did what is not good among his people; lo, even he shall die in his iniquity.
AKJV
18. As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, see, even he shall die in his iniquity.
NRSV
18. As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, he dies for his iniquity.
NIV
18. But his father will die for his own sin, because he practised extortion, robbed his brother and did what was wrong among his people.
NIRV
18. But his father will die because of his own sin. He got rich by cheating others. He robbed his relatives. He also did what was wrong among his people.
NLT
18. But the father will die for his many sins-- for being cruel, robbing people, and doing what was clearly wrong among his people.
MSG
18. But the parent will die for what the parent did, for the sins of-- oppressing the weak, robbing brothers and sisters, doing what is dead wrong in the community.
GNB
18. His father, on the other hand, cheated and robbed and always did evil to everyone. And so he died because of the sins he himself had committed.
NET
18. As for his father, because he practices extortion, robs his brother, and does what is not good among his people, he will die for his iniquity.
ERVEN
18. The father hurts people and steals things. He never does anything good for my people! He will die because of his own sins.