KNV
12. ಆದದರಿಂದ ಸಾರಳು ತನ್ನೊಳಗೆ ನಕ್ಕು--ನಾನು ವೃದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಸಹ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗಿರು ವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾದೀತೇ? ಅಂದಳು.

ERVKN
12. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾರಳಿಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನೊಳಗೆ, “ಈಗಾಗಲೇ ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ” ಅಂದುಕೊಂಡಳು.

IRVKN
12. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಸಾರಳು, “ನನ್ನಂಥ ಮುದುಕಿಗೆ ಭೋಗವಾದೀತೇ?” ನನ್ನ ಯಜಮಾನನೂ ಮುದುಕನಲ್ಲವೇ ಎಂದು ತನ್ನೊಳಗೆ ನಕ್ಕಳು.

OCVKN



KJV
12. Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

AMP
12. Therefore Sarah laughed to herself, saying, After I have become aged shall I have pleasure and delight, my lord (husband), being old also? [I Pet. 3:6.]

KJVP
12. Therefore Sarah H8283 laughed H6711 within H7130 herself , saying H559 L-VQFC , After H310 PREP I am waxed old H1086 shall I have H1961 pleasure H5730 , my lord H113 being old H2204 also ?

YLT
12. and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;

ASV
12. And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

WEB
12. Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

NASB
12. So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am so withered and my husband is so old, am I still to have sexual pleasure?"

ESV
12. So Sarah laughed to herself, saying, "After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?"

RV
12. And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

RSV
12. So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"

NKJV
12. Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?"

MKJV
12. Therefore Sarah laughed within herself, saying, After my being old, shall I have pleasure, my lord being old also?

AKJV
12. Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

NRSV
12. So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"

NIV
12. So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"

NIRV
12. So she laughed to herself. She thought, "I'm worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?"

NLT
12. So she laughed silently to herself and said, "How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master-- my husband-- is also so old?"

MSG
12. Sarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"

GNB
12. So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am old and worn out, can I still enjoy sex? And besides, my husband is old too."

NET
12. So Sarah laughed to herself, thinking, "After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?"

ERVEN
12. So she laughed to herself and said, "I am old, and my husband is old. I am too old to have a baby."