KNV
37. ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತು ಪೌಲನ ಕೊರಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟರು.

ERVKN
37. (37-38) ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತರು. “ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ”ವೆಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೌಲನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಟ್ಟರು. ಅವರು ಹಡಗಿನವರೆಗೂ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು.

IRVKN
37. ಬಳಿಕ ಪೌಲನು; “ನೀವು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಇನ್ನೆಂದೂ ಕಾಣಲಾರಿರಿ” ಅನ್ನಲು, ಅವರೆಲ್ಲರು ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಕೊರಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟರು.

OCVKN



KJV
37. And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

AMP
37. And they all wept freely and threw their arms around Paul's neck and kissed him fervently and repeatedly,

KJVP
37. And G1161 CONJ they all wept sore G1096 V-2ADI-3S , and G2532 CONJ fell G1968 V-2AAP-NPM on G1909 PREP Paul G3972 N-GSM \'s neck G5137 N-ASM , and kissed G2705 V-IAI-3P him G846 P-ASM ,

YLT
37. and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

ASV
37. And they all wept sore, and fell on Pauls neck and kissed him,

WEB
37. They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

NASB
37. They were all weeping loudly as they threw their arms around Paul and kissed him,

ESV
37. And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,

RV
37. And they all wept sore, and fell on Paul-s neck, and kissed him,

RSV
37. And they all wept and embraced Paul and kissed him,

NKJV
37. Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,

MKJV
37. And there was much weeping of all, and falling on the neck of Paul, they ardently kissed him,

AKJV
37. And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

NRSV
37. There was much weeping among them all; they embraced Paul and kissed him,

NIV
37. They all wept as they embraced him and kissed him.

NIRV
37. They all cried as they hugged and kissed him.

NLT
37. They all cried as they embraced and kissed him good-bye.

MSG
37. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go.

GNB
37. They were all crying as they hugged him and kissed him good-bye.

NET
37. They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,

ERVEN
37. They cried and cried. They were especially sad because Paul had said they would never see him again. They hugged him and kissed him. Then they went with him to the ship to say goodbye.