KNV
34. ಆದರೆ ಆತನು--ಪೇತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯೆನೆಂದು ಮೂರು ಸಾರಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಈ ದಿವಸ ಹುಂಜ ಕೂಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳು ತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

ERVKN
34. ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ಪೇತ್ರನೇ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೋಳಿ ಕೂಗುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯೆನೆಂದು ನೀನು ಮೂರು ಸಾರಿ ಹೇಳುವೆ!” ಅಂದನು.

IRVKN
34. ಆತನು, “ಪೇತ್ರನೇ, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಅರಿಯೆನೆಂದು ನೀನು ಮೂರು ಸಾರಿ ಹೇಳುವ ತನಕ ಈಹೊತ್ತು ಕೋಳಿ ಕೂಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ” ಅಂದನು.

OCVKN



KJV
34. And he said, {SCJ}I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. {SCJ.}

AMP
34. But Jesus said, I tell you, Peter, before a [single] cock shall crow this day, you will three times [utterly] deny that you know Me.

KJVP
34. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} I tell G3004 V-PAI-1S thee G4671 P-2DS , Peter G4074 N-VSM , the cock G220 N-NSM shall not G3364 crow G5455 V-AAS-3S this day G4594 ADV , before G4250 ADV that G2228 PRT thou shalt thrice G5151 ADV deny G533 V-FDI-2S that thou G3361 PRT-N knowest G1492 V-RAN me G3165 P-1AS . {SCJ.}

YLT
34. and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.`

ASV
34. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

WEB
34. He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."

NASB
34. But he replied, "I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me."

ESV
34. Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me."

RV
34. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

RSV
34. He said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me."

NKJV
34. Then He said, "I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me."

MKJV
34. And He said, I say to you, Peter, the cock shall not crow this day before you shall deny knowing Me three times.

AKJV
34. And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you shall thrice deny that you know me.

NRSV
34. Jesus said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me."

NIV
34. Jesus answered, "I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me."

NIRV
34. Jesus answered, "I tell you, Peter, you will say three times that you don't know me. And you will do it before the rooster crows today."

NLT
34. But Jesus said, "Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me."

MSG
34. Jesus said, "I'm sorry to have to tell you this, Peter, but before the rooster crows you will have three times denied that you know me."

GNB
34. "I tell you, Peter," Jesus said, "the rooster will not crow tonight until you have said three times that you do not know me."

NET
34. Jesus replied, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."

ERVEN
34. But Jesus said, "Peter, before the rooster crows tomorrow morning, you will say you don't know me. You will say this three times."