KNV
16. ನಾವು ಕ್ಲೌಡವೆಂಬ ಒಂದು ದ್ವೀಪದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿ ದ್ದದರಿಂದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಭದ್ರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸವಾಗಿತ್ತು.

ERVKN
16. ನಾವು “ಕಾವ್ದ” ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ದ್ವೀಪದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದೆವು. ಆಗ ನಾವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆದರೂ ಆ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಕರವಾಗಿತ್ತು.

IRVKN
16. ಕ್ಲೌಡ ಎಂಬ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ದ್ವೀಪದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸುಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.



KJV
16. And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

AMP
16. We ran under the shelter of a small island called Cauda, where we managed with [much] difficulty to draw the [ship's small] boat on deck and secure it.

KJVP
16. And G1161 CONJ running under G5295 V-2AAP-NPM a certain G5100 X-ASN island G3519 N-ASN which is called G2564 V-PPP-ASN Clauda G2802 N-ASF , we had much work G2480 V-AAI-1P to come by V-2ADN the G3588 T-GSF boat G4627 N-GSF :

YLT
16. and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

ASV
16. And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

WEB
16. Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

NASB
16. We passed along the sheltered side of an island named Cauda and managed only with difficulty to get the dinghy under control.

ESV
16. Running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the ship's boat.

RV
16. And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

RSV
16. And running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the boat;

NKJV
16. And running under [the shelter of] an island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

MKJV
16. And running under an islet being called Clauda, we hardly were able to become masters of the boat;

AKJV
16. And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

NRSV
16. By running under the lee of a small island called Cauda we were scarcely able to get the ship's boat under control.

NIV
16. As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure.

NIRV
16. We passed the calmer side of a small island called Cauda. We almost lost the lifeboat.

NLT
16. We sailed along the sheltered side of a small island named Cauda, where with great difficulty we hoisted aboard the lifeboat being towed behind us.

MSG
16. We came under the lee of the small island named Clauda, and managed to get a lifeboat ready and reef the sails.

GNB
16. We got some shelter when we passed to the south of the little island of Cauda. There, with some difficulty we managed to make the ship's boat secure.

NET
16. As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship's boat under control.

ERVEN
16. We went below a small island named Cauda. With the island protecting us from the wind, we were able to bring in the lifeboat, but it was very hard to do.