KNV
16. ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಜನರು ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಮದ್ದುಗುಣಿಕೇಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರ ಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸುವರೋ?

ERVKN
16. ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯು ಹೇಗೆ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದೇ ರೀತಿ ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳು ಕೆಟ್ಟ ಜನಗಳಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಜೂರವು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

IRVKN
16. [† ಲೂಕ 6:43, 44.] ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ದತ್ತೂರಿ ಗಿಡಗಳಿಂದ ಅಂಜೂರಗಳನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದುಂಟೇ?

OCVKN



KJV
16. {SCJ}Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? {SCJ.}

AMP
16. You will fully recognize them by their fruits. Do people pick grapes from thorns, or figs from thistles?

KJVP
16. {SCJ} Ye shall know G1921 V-FDI-2P them G846 P-GPM by G575 PREP their G3588 T-GPM fruits G2590 N-GPM . Do men G3385 PRT-I gather G4816 V-PAI-3P grapes G4718 N-ASF of G575 PREP thorns G173 N-GPF , or G2228 PRT figs G4810 N-APN of G575 PREP thistles G5146 N-GPM ? {SCJ.}

YLT
16. From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?

ASV
16. By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

WEB
16. By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

NASB
16. By their fruits you will know them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

ESV
16. You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

RV
16. By their fruits ye shall know them. Do {cf15i men} gather grapes of thorns, or figs of thistles?

RSV
16. You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles?

NKJV
16. "You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

MKJV
16. You shall know them by their fruits. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles?

AKJV
16. You shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

NRSV
16. You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles?

NIV
16. By their fruit you will recognise them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

NIRV
16. You can tell what they really are by what they do. "Do people pick grapes from bushes? Do they pick figs from thorns?

NLT
16. You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

MSG
16. Who preachers are is the main thing, not what they say. A genuine leader will never exploit your emotions or your pocketbook. These diseased trees with their bad apples are going to be chopped down and burned.

GNB
16. You will know them by what they do. Thorn bushes do not bear grapes, and briers do not bear figs.

NET
16. You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

ERVEN
16. You will know these people because of what they do. Good things don't come from people who are bad, just as grapes don't come from thornbushes, and figs don't come from thorny weeds.