KNV
43. ಇದು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ನಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

ERVKN
43. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಕೂಡದೆಂದು ಯೇಸು ಆಕೆಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿ, “ಆ ಬಾಲಕಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿರಿ” ಎಂದನು.

IRVKN
43. [§ ಮಾರ್ಕ 2:12; ಲೂಕ 2:47:] ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆರಗಾದರು. ಆ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ, ಇದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದೆಂದು ಕಟ್ಟಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

OCVKN



KJV
43. And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

AMP
43. And He strictly commanded and warned them that no one should know this, and He [expressly] told them to give her [something] to eat.

KJVP
43. And G2532 CONJ he charged G1291 V-AMI-3S them G846 P-DPM straitly G4183 A-APN that G2443 CONJ no man G3367 A-NSM should know G1097 V-2AAS-3S it G5124 D-ASN ; and G2532 CONJ commanded G2036 V-2AAI-3S that something should be given G1325 V-APN her G846 P-DSF to eat G5315 V-2AAN .

YLT
43. and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

ASV
43. And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

WEB
43. He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

NASB
43. He gave strict orders that no one should know this and said that she should be given something to eat.

ESV
43. And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.

RV
43. And he charged them much that no man should know this: and he commanded that {cf15i something} should be given her to eat.

RSV
43. And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.

NKJV
43. But He commanded them strictly that no one should know it, and said that [something] should be given her to eat.

MKJV
43. And He strictly warned them that no one should know this. And He said to give her something to eat.

AKJV
43. And he charged them straightly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

NRSV
43. He strictly ordered them that no one should know this, and told them to give her something to eat.

NIV
43. He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.

NIRV
43. Jesus gave strict orders not to let anyone know what had happened. And he told them to give her something to eat.

NLT
43. Jesus gave them strict orders not to tell anyone what had happened, and then he told them to give her something to eat.

MSG
43. He gave them strict orders that no one was to know what had taken place in that room. Then he said, "Give her something to eat."

GNB
43. But Jesus gave them strict orders not to tell anyone, and he said, "Give her something to eat."

NET
43. He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.

ERVEN
43. Jesus gave the father and mother very strict orders not to tell people about this. Then he told them to give the girl some food to eat.