KNV
41. ಯೇಸು ಬೊಕ್ಕಸದ ಎದುರಾಗಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ಜನರು ಹೇಗೆ ಬೊಕ್ಕಸದಲ್ಲಿ ಹಣ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾ ರೆಂಬದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅನೇಕ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಕಿದರು.

ERVKN
41. ಯೇಸು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಅನೇಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

IRVKN
41. ಯೇಸು ದೇವಾಲಯದ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಎದುರಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಜನರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಣ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹಣ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.

OCVKN



KJV
41. And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

AMP
41. And He sat down opposite the treasury and saw how the crowd was casting money into the treasury. Many rich [people] were throwing in large sums.

KJVP
41. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM sat G2523 V-AAP-NSM over against G2713 ADV the G3588 T-GSN treasury G1049 N-GSN , and beheld G2334 V-IAI-3S how G4459 ADV the G3588 T-NSM people G3793 N-NSM cast G906 V-PAI-3S money G5475 N-ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASN treasury G1049 N-ASN : and G2532 CONJ many G4183 A-NPM that were rich G4145 A-NPM cast in G906 V-IAI-3P much G4183 A-APN .

YLT
41. And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,

ASV
41. And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

WEB
41. Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

NASB
41. He sat down opposite the treasury and observed how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in large sums.

ESV
41. And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums.

RV
41. And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

RSV
41. And he sat down opposite the treasury, and watched the multitude putting money into the treasury. Many rich people put in large sums.

NKJV
41. Now Jesus sat opposite the treasury and saw how the people put money into the treasury. And many [who were] rich put in much.

MKJV
41. And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the people threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much.

AKJV
41. And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

NRSV
41. He sat down opposite the treasury, and watched the crowd putting money into the treasury. Many rich people put in large sums.

NIV
41. Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts.

NIRV
41. Jesus sat down across from the place where people put their temple offerings. He watched the crowd putting their money into the offering boxes. Many rich people threw large amounts into them.

NLT
41. Jesus sat down near the collection box in the Temple and watched as the crowds dropped in their money. Many rich people put in large amounts.

MSG
41. Sitting across from the offering box, he was observing how the crowd tossed money in for the collection. Many of the rich were making large contributions.

GNB
41. As Jesus sat near the Temple treasury, he watched the people as they dropped in their money. Many rich men dropped in a lot of money;

NET
41. Then he sat down opposite the offering box, and watched the crowd putting coins into it. Many rich people were throwing in large amounts.

ERVEN
41. Jesus sat near the Temple collection box and watched as people put money into it. Many rich people put in a lot of money.