KNV
7. ಇದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ದಾಗ--ಇವನು ಪಾಪಿಯಾದವನೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಯಾಗಿರಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

ERVKN
7. ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, “ಯೇಸು ಎಂಥವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜಕ್ಕಾಯನು ಪಾಪಿ!” ಎಂದು ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದರು.

IRVKN
7. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದವರೆಲ್ಲರು, “ಈತನು ಪಾಪಿಯಾಗಿರುವವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಗೊಣಗುಟ್ಟಿದರು.

OCVKN



KJV
7. And when they saw [it,] they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

AMP
7. And when the people saw it, they all muttered among themselves and indignantly complained, He has gone in to be the guest of and lodge with a man who is devoted to sin and preeminently a sinner.

KJVP
7. And G2532 CONJ when they saw G1492 V-2AAP-NPM [ it , ] they all G537 murmured G1234 V-IAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPM , That G3754 CONJ he was gone G1525 V-2AAI-3S to be guest G2647 V-AAN with G3844 PREP a man G435 N-DSM that is a sinner G268 A-DSM .

YLT
7. and having seen [it], they were all murmuring, saying -- `With a sinful man he went in to lodge!`

ASV
7. And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

WEB
7. When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

NASB
7. When they all saw this, they began to grumble, saying, "He has gone to stay at the house of a sinner."

ESV
7. And when they saw it, they all grumbled, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

RV
7. And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

RSV
7. And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

NKJV
7. But when they saw [it,] they all complained, saying, "He has gone to be a guest with a man who is a sinner."

MKJV
7. And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.

AKJV
7. And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

NRSV
7. All who saw it began to grumble and said, "He has gone to be the guest of one who is a sinner."

NIV
7. All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a`sinner'."

NIRV
7. All the people saw this. They began to whisper among themselves. They said, "Jesus has gone to be the guest of a 'sinner.' "

NLT
7. But the people were displeased. "He has gone to be the guest of a notorious sinner," they grumbled.

MSG
7. Everyone who saw the incident was indignant and grumped, "What business does he have getting cozy with this crook?"

GNB
7. All the people who saw it started grumbling, "This man has gone as a guest to the home of a sinner!"

NET
7. And when the people saw it, they all complained, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

ERVEN
7. Everyone saw this. They began to complain, "Look at the kind of man Jesus is staying with. Zacchaeus is a sinner!"