KNV
15. ಆಗ ಅವನು ಹೋಗಿ ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೊಂಡನು; ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.ಅವನು ಹಂದಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಲಾದರೂ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ

ERVKN
15. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಯೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಕೂಲಿಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಂದಿ ಮೇಯಿಸುವುದ್ಕಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

IRVKN
15. ಆಗ ಅವನು ಹೋಗಿ ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಳಗೆ ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

OCVKN



KJV
15. {SCJ}And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. {SCJ.}

AMP
15. So he went and forced (glued) himself upon one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed hogs.

KJVP
15. {SCJ} And G2532 CONJ he went G4198 V-AOP-NSM and joined G2853 V-API-3S himself to a G1520 A-DSM citizen G4177 N-GPM of G3588 T-GSF that G3588 T-GSF country G5561 N-GSF ; and G2532 CONJ he sent G3992 V-AAI-3S him G846 P-ASM into G1519 PREP his G3588 T-APM fields G68 N-APM to feed G1006 V-PAN swine G5519 N-APM . {SCJ.}

YLT
15. and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

ASV
15. And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

WEB
15. He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

NASB
15. So he hired himself out to one of the local citizens who sent him to his farm to tend the swine.

ESV
15. So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

RV
15. And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

RSV
15. So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine.

NKJV
15. "Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

MKJV
15. And he went and joined himself to a citizen of that country. And he sent him into his fields to feed pigs.

AKJV
15. And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

NRSV
15. So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.

NIV
15. So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

NIRV
15. He went to work for someone who lived in that country, who sent him to the fields to feed the pigs.

NLT
15. He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.

MSG
15. He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs.

GNB
15. So he went to work for one of the citizens of that country, who sent him out to his farm to take care of the pigs.

NET
15. So he went and worked for one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

ERVEN
15. So he went and got a job with one of the people who lived there. The man sent him into the fields to feed pigs.