KNV
7. ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದರೂ ಇನ್ನೂರು ಹಣಗಳಷ್ಟು ರೊಟ್ಟಿಗಳು ಅವ ರಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
ERVKN
7. ಫಿಲಿಪ್ಪನು, “ಇಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಯ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾದರೆ, ಇನ್ನೂರು ದಿನಾರಿ ನಾಣ್ಯಗಳಾದರೂ [*ಇನ್ನೂರು ದಿನಾರಿ ನಾಣ್ಯ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಆದಾಯ.] ಬೇಕು” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
IRVKN
7. ಅದಕ್ಕೆ ಫಿಲಿಪ್ಪನು, “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕಬೇಕಾದರೂ ಇನ್ನೂರು ದಿನಾರಿ ಮೌಲ್ಯದ ರೊಟ್ಟಿಯಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದನು.
OCVKN
KJV
7. Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
AMP
7. Philip answered Him, Two hundred pennies' (forty dollars) worth of bread is not enough that everyone may receive even a little.
KJVP
7. Philip G5376 N-NSM answered G611 V-ADI-3S him G846 P-DSM , Two hundred G1250 A-GPN pennyworth G1220 N-GPN of bread G740 N-NPM is not sufficient G714 V-PAI-3P for them G846 P-DPM , that G2443 CONJ every one G1538 A-NSM of them G846 P-GPM may take G2983 V-2AAS-3S a little G5100 X-ASN .
YLT
7. Philip answered him, `Two hundred denaries` worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;`
ASV
7. Philip answered him, Two hundred shillings worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
WEB
7. Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."
NASB
7. Philip answered him, "Two hundred days' wages worth of food would not be enough for each of them to have a little (bit)."
ESV
7. Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little."
RV
7. Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
RSV
7. Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little."
NKJV
7. Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little."
MKJV
7. Philip answered Him, Loaves for two hundred denarii are not enough for them, that every one may take a little.
AKJV
7. Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
NRSV
7. Philip answered him, "Six months' wages would not buy enough bread for each of them to get a little."
NIV
7. Philip answered him, "Eight months' wages would not buy enough bread for each one to have a bite!"
NIRV
7. Philip answered him, "Eight months' pay would not buy enough bread for each one to have a bite!"
NLT
7. Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"
MSG
7. Philip answered, "Two hundred silver pieces wouldn't be enough to buy bread for each person to get a piece."
GNB
7. Philip answered, "For everyone to have even a little, it would take more than two hundred silver coins to buy enough bread."
NET
7. Philip replied, "Two hundred silver coins worth of bread would not be enough for them, for each one to get a little."
ERVEN
7. Philip answered, "We would all have to work a month to buy enough bread for each person here to have only a little piece!"