KNV
15. ಈ ಹೊತ್ತು ನೀವು ಆತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ (ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು) ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.

ERVKN
15. ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ: “ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ದೇವರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.” ಕೀರ್ತನೆ 95:7-8

IRVKN
15. “ [† ಕೀರ್ತ 95:7-11; ಇಬ್ರಿ. 3:7; 4:7:] ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ದೇವರ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವುದಾದರೆ, ಪೂರ್ವಿಕರು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.”

OCVKN



KJV
15. While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

AMP
15. Then while it is [still] called Today, if you would hear His voice and when you hear it, do not harden your hearts as in the rebellion [in the desert, when the people provoked and irritated and embittered God against them]. [Ps. 95:7, 8.]

KJVP
15. While it is said G3004 V-PPN , Today G4594 ADV if G1437 COND ye will hear G191 V-AAS-2P his G3588 T-GSF voice G5456 N-GSF , harden G4645 V-PAS-2P not G3361 PRT-N your G3588 T-APF hearts G2588 N-APF , as G5613 ADV in G1722 PREP the G3588 T-DSM provocation G3894 N-DSM .

YLT
15. in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,`

ASV
15. while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

WEB
15. while it is said, "Today if you will hear his voice, Don't harden your hearts, as in the rebellion."

NASB
15. for it is said: "Oh, that today you would hear his voice: 'Harden not your hearts as at the rebellion.'"

ESV
15. As it is said, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion."

RV
15. while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

RSV
15. while it is said, "Today, when you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion."

NKJV
15. while it is said: "Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts as in the rebellion."

MKJV
15. while it is said, "Today if you will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation."

AKJV
15. While it is said, To day if you will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

NRSV
15. As it is said, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion."

NIV
15. As has just been said: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion."

NIRV
15. It has just been said, "Listen to his voice today. If you hear it, don't be stubborn. You were stubborn when you opposed me." --(Psalm 95:7,8)

NLT
15. Remember what it says: "Today when you hear his voice, don't harden your hearts as Israel did when they rebelled."

MSG
15. These words keep ringing in our ears: Today, please listen; don't turn a deaf ear as in the bitter uprising.

GNB
15. This is what the scripture says: "If you hear God's voice today, do not be stubborn, as your ancestors were when they rebelled against God."

NET
15. As it says, "Oh, that today you would listen as he speaks! Do not harden your hearts as in the rebellion."

ERVEN
15. That's why the Spirit said, "If you hear God's voice today, don't be stubborn as in the past when you turned against God."