KNV
9. ಮೂಲಪಿತೃಗಳು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಯೋಸೇಫ ನನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟರು. ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು
ERVKN
9. “ಈ ಪಿತೃಗಳು ಯೋಸೇಫನ (ಅವರು ತಮ್ಮ) ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಜನರಿಗೆ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾರಿದರು. ಆದರೆ ದೇವರು ಯೋಸೇಫನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
IRVKN
9. “ಪೂರ್ವಿಕರು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಚರು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು,
OCVKN
KJV
9. And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
AMP
9. And the patriarchs [Jacob's sons], boiling with envy and hatred and anger, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him, [Gen. 37:11, 28; 45:4.]
KJVP
9. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM patriarchs G3966 N-NPM , moved with envy G2206 V-AAP-NPM , sold G591 V-2AMI-3P Joseph G2501 N-PRI into G1519 PREP Egypt G125 N-ASF : but G2532 CONJ God G2316 N-NSM was G2258 V-IXI-3S with G3326 PREP him G846 P-GSM ,
YLT
9. and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
ASV
9. And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
WEB
9. "The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
NASB
9. "And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt; but God was with him
ESV
9. "And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him
RV
9. And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
RSV
9. "And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,
NKJV
9. " And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him
MKJV
9. And being jealous of Joseph, the patriarchs sold Joseph into Egypt. But God was with him
AKJV
9. And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
NRSV
9. "The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,
NIV
9. "Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
NIRV
9. "Jacob's sons were jealous of their brother Joseph. So they sold him as a slave. He was taken to Egypt. But God was with him.
NLT
9. "These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him
MSG
9. "But then those 'fathers,' burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though--
GNB
9. "Jacob's sons became jealous of their brother Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him
NET
9. The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
ERVEN
9. "These ancestors of ours became jealous of their brother Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him