KNV
21. ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಈ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರತಕ್ಕದ್ದು; ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾದರೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರ ಅಪ್ಪಣೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಎಫೆಸದಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ದನು.

ERVKN
21. ಪೌಲನು ಅವರಿಗೆ, “ದೇವರು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು. ಹೀಗೆ ಪೌಲನು ಎಫೆಸದಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದನು.

IRVKN
21. “ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾದರೆ ಪುನಃ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆಂದು” ಹೇಳಿ ಅವರ ಅಪ್ಪಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅನಂತರ ಎಫೆಸದಿಂದ ಸಮುದ್ರಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಕೈಸರೈಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು,

OCVKN



KJV
21. But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

AMP
21. But when he was leaving them he said, I will return to you if God is willing, and he set sail from Ephesus.

KJVP
21. But G235 CONJ bade them farewell G657 V-ADI-3S , saying G2036 V-2AAP-NSM , I G3165 P-1AS must G1163 V-PQI-3S by all means G3843 ADV keep G4160 V-AAN this G3588 T-ASF feast G1859 N-ASF that cometh G2064 V-PNP-ASF in G1519 PREP Jerusalem G2414 N-ASF : but G1161 CONJ I will return G344 V-FAI-1S again G3825 ADV unto G4314 PREP you G5209 P-2AP , if God G2316 N-GSM will G2309 V-PAP-GSM . And G2532 he sailed G321 V-API-3S from G575 PREP Ephesus G2181 N-GSF .

YLT
21. but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.` And he sailed from Ephesus,

ASV
21. but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

WEB
21. but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

NASB
21. but as he said farewell he promised, "I shall come back to you again, God willing." Then he set sail from Ephesus.

ESV
21. But on taking leave of them he said, "I will return to you if God wills," and he set sail from Ephesus.

RV
21. but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you, if God will, he set sail from Ephesus.

RSV
21. but on taking leave of them he said, "I will return to you if God wills," and he set sail from Ephesus.

NKJV
21. but took leave of them, saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing." And he sailed from Ephesus.

MKJV
21. but took leave of them, saying, I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem, but I will return again to you, God willing. And he sailed from Ephesus.

AKJV
21. But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

NRSV
21. but on taking leave of them, he said, "I will return to you, if God wills." Then he set sail from Ephesus.

NIV
21. But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.

NIRV
21. As he left, he made them a promise. "If God wants me to," he said, "I will come back." Then he sailed from Ephesus.

NLT
21. As he left, however, he said, "I will come back later, God willing." Then he set sail from Ephesus.

MSG
21. But after saying good-bye, he promised, "I'll be back, God willing." From Ephesus

GNB
21. Instead, he told them as he left, "If it is the will of God, I will come back to you." And so he sailed from Ephesus.

NET
21. but said farewell to them and added, "I will come back to you again if God wills." Then he set sail from Ephesus,

ERVEN
21. He left them and said, "I will come back to you again if God wants me to." And so he sailed away from Ephesus.