KNV
8. ಹೀಗೆ ಆತನು ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಕೊಂಡು ಮರಣವನ್ನು ಅಂದರೆ ಶಿಲುಬೆಯ ಮರಣ ವನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದುವಷ್ಟು ವಿಧೇಯನಾದನು.

ERVKN
8. ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮರಣವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟನು.

IRVKN
8. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು [† ಇಬ್ರಿ. 5:8; ಮತ್ತಾ 26:39; ಯೋಹಾ 10:18; ರೋಮಾ. 5:19] ಮರಣವನ್ನು [‡ ಇಬ್ರಿ. 12:2] ಅಂದರೆ ಶಿಲುಬೆಯ ಮರಣವನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದುವಷ್ಟು ವಿಧೇಯನಾದನು.

OCVKN



KJV
8. And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

AMP
8. And after He had appeared in human form, He abased and humbled Himself [still further] and carried His obedience to the extreme of death, even the death of the cross!

KJVP
8. And G2532 CONJ being found G2147 V-APP-NSM in fashion G4976 N-DSN as G5613 ADV a man G444 N-NSM , he humbled G5013 V-AAI-3S himself G1438 F-3ASM , and became G1096 V-2ADP-NSM obedient G5255 A-NSM unto G3360 ADV death G2288 N-GSM , even G1161 CONJ the death G2288 N-GSM of the cross G4716 N-GSM .

YLT
8. and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

ASV
8. and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

WEB
8. And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

NASB
8. he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross.

ESV
8. he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

RV
8. and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient {cf15i even} unto death, yea, the death of the cross.

RSV
8. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross.

NKJV
8. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to [the point of] death, even the death of the cross.

MKJV
8. And being found in fashion as a man, He humbled Himself and became obedient unto death, even the death of the cross.

AKJV
8. And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

NRSV
8. he humbled himself and became obedient to the point of death-- even death on a cross.

NIV
8. And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death--even death on a cross!

NIRV
8. He appeared as a man. He came down to the lowest level. He obeyed God completely, even though it led to his death. In fact, he died on a cross.

NLT
8. he humbled himself in obedience to God and died a criminal's death on a cross.

MSG
8. Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn't claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death--and the worst kind of death at that: a crucifixion.

GNB
8. He was humble and walked the path of obedience all the way to death--- his death on the cross.

NET
8. He humbled himself, by becoming obedient to the point of death— even death on a cross!

ERVEN
8. he humbled himself by being fully obedient to God, even when that caused his death— death on a cross.