KNV
48. ಆದರೆ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬರುವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು
ERVKN
48. “ಆದರೆ ಸೇವಕನು ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?
IRVKN
48. ಆದರೆ ಆ ದುಷ್ಟ ಆಳು, ‘ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬರುವುದಕ್ಕೆ ತಡ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡು
OCVKN
KJV
48. {SCJ}But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; {SCJ.}
AMP
48. But if that servant is wicked and says to himself, My master is delayed and is going to be gone a long time,
KJVP
48. {SCJ} But G1161 CONJ and if G1437 COND that G3588 T-NSM evil G2556 A-NSM servant G1401 N-NSM shall say G2036 V-2AAS-3S in G1722 PREP his G3588 T-DSF heart G2588 N-DSF , My G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM delayeth G5549 V-PAI-3S his coming G2064 V-2AAN ; {SCJ.}
YLT
48. `And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,
ASV
48. But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
WEB
48. But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
NASB
48. But if that wicked servant says to himself, 'My master is long delayed,'
ESV
48. But if that wicked servant says to himself, 'My master is delayed,'
RV
48. But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
RSV
48. But if that wicked servant says to himself, `My master is delayed,'
NKJV
48. "But if that evil servant says in his heart, 'My master is delaying his coming,'
MKJV
48. But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delays His coming,
AKJV
48. But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;
NRSV
48. But if that wicked slave says to himself, 'My master is delayed,'
NIV
48. But suppose that servant is wicked and says to himself,`My master is staying away a long time,'
NIRV
48. "But suppose that servant is evil. Suppose he says to himself, 'My master is staying away a long time.'
NLT
48. But what if the servant is evil and thinks, 'My master won't be back for a while,'
MSG
48. "But if that person only looks out for himself, and the minute the Master is away does what he pleases--
GNB
48. But if he is a bad servant, he will tell himself that his master will not come back for a long time,
NET
48. But if that evil slave should say to himself, 'My master is staying away a long time,'
ERVEN
48. But what will happen if that servant is evil and thinks his master will not come back soon?