KNV
12. ನಾನು ಭೂಲೋಕ ದವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಪರಲೋಕದವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಹೇಗೆ ನಂಬೀರಿ?

ERVKN
12. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭೂಲೋಕದ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪರಲೋಕದ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ!

IRVKN
12. ನಾನು ಭೂಲೋಕದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಲೋಕದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಹೇಗೆ ನಂಬುವಿರಿ?

OCVKN



KJV
12. {SCJ}If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you [of] heavenly things? {SCJ.}

AMP
12. If I have told you of things that happen right here on the earth and yet none of you believes Me, how can you believe (trust Me, adhere to Me, rely on Me) if I tell you of heavenly things?

KJVP
12. {SCJ} If G1487 COND I have told G2036 V-2AAI-1S you G3588 T-APN earthly things G1919 A-APN , and G2532 CONJ ye believe G4100 V-PAI-2P not G3756 PRT-N , how G4459 ADV-I shall ye believe G4100 V-FAI-2P , if G1437 COND I tell G2036 V-2AAS-1S you G5213 P-2DP [ of G3588 T-APN ] heavenly things G2032 A-APN ? {SCJ.}

YLT
12. if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?

ASV
12. If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

WEB
12. If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

NASB
12. If I tell you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

ESV
12. If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?

RV
12. If I told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you heavenly things?

RSV
12. If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?

NKJV
12. "If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

MKJV
12. If I have told you earthly things and you do not believe, how shall you believe if I tell you heavenly things?

AKJV
12. If I have told you earthly things, and you believe not, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

NRSV
12. If I have told you about earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you about heavenly things?

NIV
12. I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?

NIRV
12. I have spoken to you about earthly things, and you do not believe. So how will you believe if I speak about heavenly things?

NLT
12. But if you don't believe me when I tell you about earthly things, how can you possibly believe if I tell you about heavenly things?

MSG
12. If I tell you things that are plain as the hand before your face and you don't believe me, what use is there in telling you of things you can't see, the things of God?

GNB
12. You do not believe me when I tell you about the things of this world; how will you ever believe me, then, when I tell you about the things of heaven?

NET
12. If I have told you people about earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

ERVEN
12. I have told you about things here on earth, but you do not believe me. So I'm sure you will not believe me if I tell you about heavenly things!